1 00:00:01,438 --> 00:00:03,228 Ονομάζουμε Arnold Hardy... 2 00:00:09,943 --> 00:00:11,427 ...έχει βελτιωθεί ελάχιστα... 3 00:00:11,547 --> 00:00:14,396 Και αυτός ο ηλίθιος Dickie Bird βγάλε το φωτόμετρο... 4 00:00:19,498 --> 00:00:21,157 Μπορούν να έχουν μόνο τέσσερις γυναίκες; 5 00:00:21,277 --> 00:00:23,150 Σίγουρος! Οι υπόλοιπες είναι παλλακίδες. 6 00:00:24,946 --> 00:00:27,679 ...θα πρέπει να το αναθεωρήσετε που είχαν αρχικά... 7 00:00:48,594 --> 00:00:51,176 Ένα πολύ επιτυχημένο πάρτι. Δεν νομίζεις, Κουίν; 8 00:00:54,927 --> 00:00:56,887 Ένα πολύ επιτυχημένο πάρτι, Δεν είσαι, Κουίν; 9 00:00:57,007 --> 00:00:59,370 Ναι, Δρ Μπάρτλετ. Πολύ ολοκληρωμένο. 10 00:01:04,483 --> 00:01:08,453 Ο ΣΙΩΠΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ NICHOLAS QUINN 11 00:01:45,003 --> 00:01:49,434 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Κόλιν Ντέξτερ 12 00:01:51,280 --> 00:01:52,373 Με συγχωρείς; 13 00:01:54,993 --> 00:01:56,407 Συγγνώμη, κυρία Ύψος. 14 00:01:58,700 --> 00:02:01,829 Ήθελα να σας συστήσω τον κ. Κρίστοφερ Ρουπ. 15 00:02:17,412 --> 00:02:19,467 Του είπα ότι δεν θα υπάρξει. 16 00:02:30,682 --> 00:02:33,340 Ο γιος μου δεν αξίζει περάσει τις εξετάσεις. 17 00:02:39,729 --> 00:02:42,669 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα λίγο καθαρό αέρα, Νίκολας. 18 00:02:42,971 --> 00:02:45,892 Φίλιππος. Πρέπει να μιλήσω μαζί σας αμέσως. 19 00:02:46,326 --> 00:02:47,268 Παρακαλώ. 20 00:02:58,260 --> 00:03:00,993 Ο Bartlett πουλάει το μυστικά της Σιντικατούρα. 21 00:03:01,547 --> 00:03:02,519 Είσαι μεθυσμένος. 22 00:03:02,639 --> 00:03:03,921 Όχι! τους άκουσα! 23 00:03:04,479 --> 00:03:07,360 Μέσα! Roope, Ο Μπάρτλετ και ο Σεΐχης. 24 00:03:07,842 --> 00:03:09,531 Είναι όλοι μαζί! 25 00:03:36,747 --> 00:03:38,949 Καλός. Πολύ καλό κορίτσια. 26 00:03:39,658 --> 00:03:40,879 Καλή ώρα. 27 00:04:24,211 --> 00:04:27,209 -Είσαι καλά Ντόναλντ; -Ναι, ναι. Με ξάφνιασε. 28 00:04:30,833 --> 00:04:32,710 Όλοι παρόντες και με τη σειρά ο δρ Μπάρτλετ. 29 00:04:32,830 --> 00:04:34,310 Ευχαριστώ, Ντόναλντ. 30 00:04:34,649 --> 00:04:35,649 Δεν είναι κακό. 31 00:04:36,341 --> 00:04:38,341 δεκαπέντε δευτερόλεπτα εκτός αρχείου. 32 00:04:38,864 --> 00:04:40,449 �Όλοι μέσα, παρακαλώ! 33 00:04:40,569 --> 00:04:44,376 Σε πειράζει να χάσω την ομιλία σου; σύνηθες για την ασφάλεια, Τομ; 34 00:04:44,496 --> 00:04:46,280 Πρέπει να πάω στον εκδότη. 35 00:04:46,590 --> 00:04:50,837 Νομίζω ότι ο υφυπουργός πρέπει να είναι Δώσε, Φίλιππε, αν δεν σε πειράζει. 36 00:04:54,376 --> 00:04:57,422 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό, Λιούις, μένω σπίτι. 37 00:04:57,668 --> 00:04:59,468 Για να τελειώσω με τα χαρτιά. 38 00:05:00,344 --> 00:05:02,528 Ναι, ναι! έχω πολλά τι να κάνουμε 39 00:05:04,559 --> 00:05:06,390 Είναι εντάξει. ξέρεις που να με βρεις 40 00:05:07,082 --> 00:05:08,036 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 41 00:05:31,489 --> 00:05:33,059 Καταραμένος ο Δαίδαλος! 42 00:05:48,067 --> 00:05:50,113 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΑΝΓΚΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 43 00:06:31,900 --> 00:06:34,153 PARKING Προορίζεται για μέλη της Σιντικατούρα. 44 00:06:46,502 --> 00:06:47,641 Μεταφορά. 45 00:06:57,405 --> 00:06:59,220 Γειά σου! «Μα τι; είναι αυτό; 46 00:06:59,943 --> 00:07:01,989 Ο κοσμήτορας του Λονδίνου ταξιδεύοντας δεύτερη θέση! 47 00:07:02,109 --> 00:07:03,528 Αχ, Ρουπ, είσαι εσύ... 48 00:07:03,648 --> 00:07:06,890 Εάν ο συντάκτης μου θέλει να με δει, πρέπει να το κάνει πλήρωσε με πρώτη θέση μετ' επιστροφής. 49 00:07:07,010 --> 00:07:08,764 Υπάρχουν χρήματα μέσα φυσική, χωρίς αμφιβολία. 50 00:07:08,884 --> 00:07:10,441 Χημεία, στην πραγματικότητα. 51 00:07:10,561 --> 00:07:11,549 Πραγματικά; 52 00:07:11,872 --> 00:07:13,656 Στην παλαιοντολογία Δεν υπάρχει τίποτα, δυστυχώς. 53 00:07:14,087 --> 00:07:15,579 Τι πιστεύατε για το πάρτι το άλλο βράδυ; 54 00:07:15,699 --> 00:07:16,781 Πολύ ικανοποιητικό. 55 00:07:16,901 --> 00:07:18,950 Ο Σεΐχης χάρηκε με τη Σιντικατούρα από κάθε άποψη. 56 00:07:19,201 --> 00:07:20,789 αυτή τη στιγμή Πάω εκεί. 57 00:07:21,454 --> 00:07:23,069 να σου δώσω μερικά χαρτιά στον Μπάρτλετ. 58 00:07:23,189 --> 00:07:25,100 - Να τον προλάβω με το ταξί; -Όχι, ευχαριστώ. 59 00:07:25,644 --> 00:07:29,075 Ως διαχειριστής το πιστεύω ο πρόεδρος μας πρέπει ταξιδεύετε με το κατάλληλο στυλ. 60 00:07:29,195 --> 00:07:31,259 Πάντα περπατώ στο Πανεπιστήμιο, Roope. 61 00:07:38,384 --> 00:07:39,384 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 62 00:07:39,504 --> 00:07:40,846 Έχω μια ομπρέλα! 63 00:07:43,203 --> 00:07:45,834 Στο Συνδικάτο Εξετάσεων Ξένοι, παρακαλώ. 64 00:08:53,121 --> 00:08:53,905 Γεια σου, Noakes! 65 00:08:54,505 --> 00:08:56,859 -Είναι εδώ ο γιατρός Μπάρτλετ; -Όχι, κύριε. Πήγε στο Μπάνμπερυ. 66 00:08:57,631 --> 00:09:00,015 -Δεν θα επιστρέψει παρά μετά τις πέντε. -Καλός! 67 00:09:00,554 --> 00:09:02,354 θα μιλήσω σε κάποιον των άλλων. 68 00:09:02,474 --> 00:09:04,292 Νομίζω ότι δεν υπάρχει κανένας, κύριε. 69 00:09:04,891 --> 00:09:06,214 Εκτός από τον κύριο Κουίν. 70 00:09:06,937 --> 00:09:08,414 Μετά θα του μιλήσω. 71 00:09:26,974 --> 00:09:27,944 Δεν είναι εδώ; 72 00:09:28,544 --> 00:09:29,359 Όχι. 73 00:09:29,759 --> 00:09:31,836 Κάπου πρέπει να είναι. Το αυτοκίνητό του είναι έξω. 74 00:09:32,651 --> 00:09:35,297 Ο Θεός να με σώσει και να με κρατήσει! Δεν πρόκειται να αρέσει στη γραμματέα. 75 00:09:36,272 --> 00:09:38,556 Δεν χρειάζεται να φύγετε από το γραφείο με ανοιχτά τα ντουλάπια αρχείων. 76 00:09:38,541 --> 00:09:39,149 Ποτέ. 77 00:09:39,269 --> 00:09:40,072 Τι αμαρτία! 78 00:09:40,349 --> 00:09:41,658 Όλα μπαίνουν εδώ τύπος ανθρώπων. 79 00:09:41,778 --> 00:09:43,641 Θα τον ξάφνιαζε. Όχι πρέπει να προσέχεις. 80 00:09:43,761 --> 00:09:44,872 Φυσικά και όχι! 81 00:09:45,139 --> 00:09:46,431 Δεν μπορώ να περιμένω. 82 00:09:47,637 --> 00:09:49,600 Ήρθα να σου αφήσω μερικά χαρτιά στον Δρ Μπάρτλετ. 83 00:09:50,754 --> 00:09:52,954 Δεν είναι πολύ σημαντικό. Το Θα το αφήσω στο γραφείο σας. 84 00:10:08,822 --> 00:10:10,853 Ήμουν έτοιμος να ετοιμάσω τσάι, κύριε. Θέλεις λίγο; 85 00:10:10,973 --> 00:10:12,453 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πηγαίνω. 86 00:10:14,160 --> 00:10:15,837 Ευχαριστώ πολύ, ομοίως. 87 00:10:24,760 --> 00:10:26,868 - Να σας καλέσω ταξί, κύριε; -Όχι, δεν πειράζει. 88 00:10:27,129 --> 00:10:27,868 Αντίο! 89 00:10:28,191 --> 00:10:29,160 Αντίο, κύριε. 90 00:11:42,504 --> 00:11:43,651 Δεκάρα! 91 00:11:53,820 --> 00:11:54,789 Γειά σου. Μορς. 92 00:11:55,700 --> 00:11:56,654 Τι; 93 00:11:57,223 --> 00:11:58,638 Αλλά τι στο διάολο...; 94 00:11:59,915 --> 00:12:00,623 Αχ... 95 00:12:02,069 --> 00:12:03,438 Ω. Πού είναι; 96 00:12:04,924 --> 00:12:06,308 Καλός. Τα λέμε εκεί. 97 00:12:09,423 --> 00:12:11,900 Με συγχωρείτε, κύριε. Εκεί Έρχεται ο επιθεωρητής. 98 00:12:25,979 --> 00:12:27,025 Ποιος είναι, Λούις; 99 00:12:27,145 --> 00:12:28,547 Κάποιος Κουίν, κύριε. 100 00:12:29,039 --> 00:12:30,916 Νεκρός πριν από λίγο όσο μπορείς να δεις. 101 00:12:31,036 --> 00:12:34,639 Έργα για την... Σιντικατούρα Εξετάσεων Εξωτερικών. 102 00:12:34,759 --> 00:12:35,916 δούλευα. 103 00:12:36,162 --> 00:12:36,701 Πως; 104 00:12:36,821 --> 00:12:39,235 «Δούλεψα», Λούις. Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 105 00:12:42,697 --> 00:12:44,066 Ωραίο μέρος! 106 00:12:44,405 --> 00:12:47,251 Κερδίζουν καλά, αυτά ακαδημαϊκοί, σωστά; 107 00:12:47,775 --> 00:12:48,437 Κέρδισε. 108 00:12:52,211 --> 00:12:53,334 Ήρθε ακόμα ο Μαξ; 109 00:12:53,611 --> 00:12:55,226 Το εξετάζετε, κύριε. 110 00:13:17,003 --> 00:13:18,634 Μην ανησυχείς, Μορς. 111 00:13:19,280 --> 00:13:20,896 Πέθανε γρήγορα. 112 00:13:22,449 --> 00:13:23,542 Μύρισε αυτό. 113 00:13:27,034 --> 00:13:28,019 Κυανιούχο; 114 00:13:28,496 --> 00:13:30,788 Πολύ καλό, Μορς. Βελτιώνεσαι. 115 00:13:31,772 --> 00:13:33,526 -Πόσο καιρό έχει πεθάνει, Μαξ; -Δεν ξέρω. 116 00:13:34,056 --> 00:13:35,333 Τέσσερις ή πέντε μέρες. 117 00:13:35,610 --> 00:13:37,564 Το έκανε την Παρασκευή το βράδυ. ή το πρωί του Σαββάτου. 118 00:13:37,684 --> 00:13:38,579 υποθέτω. 119 00:13:39,441 --> 00:13:41,216 Θα ξέρετε ακριβέστερα... 120 00:13:41,770 --> 00:13:44,262 ...όταν έχετε ελέγξει το περιεχόμενο στομάχου. 121 00:13:45,970 --> 00:13:46,927 Βρήκαν τίποτα; 122 00:13:47,047 --> 00:13:49,124 Όχι... τα ίχνη τους παντού. 123 00:13:50,337 --> 00:13:51,691 Και σε αυτό το μπουκάλι; 124 00:13:52,291 --> 00:13:53,968 Μοιάζουν ίδια στους άλλους. 125 00:13:54,430 --> 00:13:56,368 Μπορούμε να μετακινήσουμε το πτώμα ήδη, κύριε; 126 00:13:58,368 --> 00:14:00,074 Πρέπει να το ελέγξετε τις τσέπες. 127 00:14:00,194 --> 00:14:01,520 Μπορείς να το κάνεις, Μαξ; 128 00:14:01,640 --> 00:14:03,443 Αχ... εντυπωσιάστηκες, Μορς; 129 00:14:04,597 --> 00:14:05,905 Με την ευκαιρία... 130 00:14:08,551 --> 00:14:10,090 Χρησιμοποιούσε ακουστικά. 131 00:14:13,628 --> 00:14:14,797 Ιστορία... 132 00:14:15,658 --> 00:14:17,966 Ποια θα είναι η ιστορία σας; Αραγε. 133 00:14:27,756 --> 00:14:29,454 Ένα σημείωμα από την καμαριέρα. 134 00:14:30,100 --> 00:14:32,316 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καθιέρωση την ώρα του θανάτου. 135 00:14:34,230 --> 00:14:37,338 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ. Καλός! Μπορούν να το πάρουν. 136 00:14:57,075 --> 00:14:58,644 Κλείσε την πόρτα, Λιούις. 137 00:15:02,952 --> 00:15:05,342 �Δεν μπαίνει ρεύμα κάτω από την πόρτα; 138 00:15:07,221 --> 00:15:08,344 Ναι, λίγο. 139 00:15:08,621 --> 00:15:09,637 Τι περίεργο... 140 00:15:10,838 --> 00:15:12,107 Αν καθόμουν μέσα αυτό το δωμάτιο, 141 00:15:12,116 --> 00:15:13,308 ...δεν θα καθόμουν στο ρεύμα. 142 00:15:13,331 --> 00:15:14,411 Και εσύ; 143 00:15:22,102 --> 00:15:23,025 Τι είναι αυτό; 144 00:15:23,145 --> 00:15:24,225 Οι αγορές. 145 00:15:24,345 --> 00:15:25,794 Υπάρχει ο λογαριασμός; 146 00:15:29,132 --> 00:15:32,309 Ίσως μας βοηθήσει να εδραιωθούμε ένα χρονικό πλαίσιο, Λιούις. 147 00:15:35,447 --> 00:15:38,678 Ας κάνουμε μια λίστα με όλα τα φαγητό που υπάρχει στο σπίτι. 148 00:15:38,798 --> 00:15:40,656 Στο ψυγείο, το ντουλάπι, τα ντουλάπια... 149 00:15:40,918 --> 00:15:41,702 Τα πάντα. 150 00:15:47,533 --> 00:15:49,133 Ποιος είναι ο τύπος Τι βρήκα; 151 00:15:49,253 --> 00:15:50,896 Κύριε Μάρτιν, κύριε. 152 00:15:51,203 --> 00:15:53,018 Ένας από τους φίλους του του Sindicatura... 153 00:15:53,039 --> 00:15:55,176 Φίλε, Λιούις; Ναι γνωρίζουν το νόμο του Μορς. 154 00:15:55,296 --> 00:15:56,584 Υπάρχει 50 τοις εκατό των πιθανοτήτων... 155 00:15:56,600 --> 00:15:59,330 ...ότι αυτός που βρίσκει το σώμα είναι ο δολοφόνος. 156 00:15:59,450 --> 00:16:01,468 Πήγαινα να τον συλλάβω επί τόπου, κύριε. 157 00:16:01,588 --> 00:16:03,788 Αλλά σκέφτηκα ότι θα τον αφήσω η χαρά σε σένα. 158 00:16:05,634 --> 00:16:07,942 Καλύτερα να ελέγξεις επίσης αυτές οι τσέπες. 159 00:16:16,160 --> 00:16:17,452 Τανγκό 1-7... 160 00:16:20,375 --> 00:16:21,729 Έλαβε 1-7. Περιμένετε. 161 00:16:26,885 --> 00:16:28,870 -Κύριε Μάρτιν, είμαι ο επιθεωρητής Μορς. -Ευχαριστημένος. 162 00:16:28,990 --> 00:16:31,224 -Πρέπει να ήταν ένα σοκ για σένα. -Ήταν, χωρίς αμφιβολία. 163 00:16:31,947 --> 00:16:35,054 «Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί ήρθες;» Τα λέμε σήμερα το πρωί, κύριε; 164 00:16:35,174 --> 00:16:36,572 Ο Δρ Μπάρτλετ με έστειλε. 165 00:16:36,692 --> 00:16:38,803 Ο γραμματέας του Παραλαβή. Μου... 166 00:16:39,233 --> 00:16:40,326 Το αφεντικό μου. 167 00:16:41,110 --> 00:16:44,498 Ο Κουίν δεν ήρθε στη δουλειά χθες. Κι όταν ούτε σήμερα ήρθε... 168 00:16:44,618 --> 00:16:46,836 Γιατί δεν ήρθε κανείς χθες; 169 00:16:47,298 --> 00:16:51,267 Λοιπόν... Δόκτωρ Μπάρτλετ Δεν μας κάνει να τηρούμε πρόγραμμα... 170 00:16:51,590 --> 00:16:53,713 Όποτε το κάνουμε τη δουλειά μας στην ώρα τους. 171 00:16:54,374 --> 00:16:56,266 Και τι περίμενα; βρε κύριε; 172 00:16:56,589 --> 00:16:58,574 δεν το περίμενα βρείτε τίποτα. 173 00:16:58,866 --> 00:16:59,943 Δηλαδή... 174 00:17:00,297 --> 00:17:01,312 δεν ξερω... 175 00:17:02,358 --> 00:17:05,128 Μάλλον αυτό σκέφτηκα Θα ήμουν άρρωστος ή κάτι τέτοιο... 176 00:17:06,089 --> 00:17:08,750 Όταν κοίταξα μέσα από τη χαραμάδα της κουρτίνας και... 177 00:17:08,996 --> 00:17:10,981 -...Τον είδα ξαπλωμένο... -Ναι. 178 00:17:11,914 --> 00:17:16,283 Λοιπόν. Ευχαριστώ πολύ. φαντάζομαι που θα θελήσει να ενημερώσει την Ελεγκτική Υπηρεσία. 179 00:17:16,652 --> 00:17:18,529 -Μπορώ να πάω, λοιπόν; -Ναι, φυσικά. 180 00:17:19,129 --> 00:17:20,591 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 181 00:17:21,175 --> 00:17:22,960 - Δικό σου είναι αυτό το αυτοκίνητο; -Ναί. 182 00:17:24,460 --> 00:17:27,121 "Κατά τύχη δεν θα ήξερα" Αν ο κύριος Κουίν είχε κοπέλα; 183 00:17:27,241 --> 00:17:29,429 Δεν έχω ιδέα. Όχι Τον ήξερα πολύ. 184 00:17:29,697 --> 00:17:33,205 Ήταν... μόλις... πριν από τρεις μήνες που ήταν μαζί μας. 185 00:17:33,497 --> 00:17:35,431 Δεν του άρεσε κανένας από το γραφείο; 186 00:17:35,551 --> 00:17:36,766 Όχι ότι ξέρω. 187 00:17:38,043 --> 00:17:40,489 -Μα ήταν ελεύθερος, σωστά; -Ναί. 188 00:17:40,797 --> 00:17:43,074 -Είστε παντρεμένος, κύριε; -Ναί. 189 00:17:43,976 --> 00:17:47,330 Υποθέτω ότι θα υπάρξει ξέχασα πώς είναι να είσαι ελεύθερος. 190 00:17:48,392 --> 00:17:49,622 Τι σημαίνει αυτό; 191 00:17:49,895 --> 00:17:51,095 Τίποτα, τίποτα. 192 00:17:51,834 --> 00:17:54,834 Α, καταλαβαίνω! ''είναι'' ψάχνω λόγο! 193 00:17:54,954 --> 00:17:56,085 Ένας λόγος; 194 00:17:56,454 --> 00:17:58,224 Για το οποίο υπήρχε ήθελε να αυτοκτονήσει. 195 00:17:58,507 --> 00:17:59,769 Δεν ήταν α Αυτοκτονήστε κύριε. 196 00:18:00,030 --> 00:18:01,292 Όχι όχι. ήταν ανθρωποκτονία. 197 00:18:02,080 --> 00:18:03,619 ανθρωποκτονία, χωρίς αμφιβολία. 198 00:18:07,599 --> 00:18:09,799 Τι είδους εξετάσεις Το παίρνετε, κύριε; 199 00:18:09,919 --> 00:18:12,245 εξετάσεις γυμνασίου. Τα κανονικά. 200 00:18:12,365 --> 00:18:14,706 Αλλά για τους μαθητές του ξένες χώρες. 201 00:18:15,251 --> 00:18:17,897 Οι ξένες χώρες δεν έχουν τους δικούς σας εξεταστές; 202 00:18:18,017 --> 00:18:20,851 Οι ανεπτυγμένες χώρες κάνουν, αλλά υπάρχουν πολλά μέρη... 203 00:18:21,112 --> 00:18:23,097 Θα εκπλαγείτε ποσότητα, επιθεωρητής... 204 00:18:23,341 --> 00:18:27,341 Εκεί που εκτιμούν την εμπειρία και το κύρος που προσφέρει η Οξφόρδη. 205 00:18:28,406 --> 00:18:30,976 Άρα είναι βιομηχανία των υπηρεσιών τότε, κύριε. 206 00:18:31,883 --> 00:18:36,006 Παρέχουμε εξαιρετική εξυπηρέτηση, Αν αυτό εννοείς, επιθεωρητή. 207 00:18:36,345 --> 00:18:38,545 Οι εξετάσεις είναι θέμα ζωής ή... 208 00:18:39,728 --> 00:18:43,451 Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, έγκριση Οι εξετάσεις μας είναι η μόνη διέξοδος. 209 00:18:43,571 --> 00:18:46,835 Μπορούν να ανατρέψουν την ισορροπία προς τη δυστυχία ή τα πλούτη. 210 00:18:46,955 --> 00:18:50,986 Γι' αυτό παίρνουμε το δικό μας ευθύνες... πολύ σοβαρά. 211 00:18:52,010 --> 00:18:53,087 Φυσικά ναι, κύριε. 212 00:18:53,207 --> 00:18:55,364 θα σου δείξει τι Τι θέλω να πω; 213 00:18:56,225 --> 00:18:57,948 Μόνο τα ερωτηματολόγια... 214 00:18:58,348 --> 00:19:00,687 ...περνούν, τουλάχιστον, σε πέντε στάδια. 215 00:19:02,153 --> 00:19:03,291 Για παράδειγμα... 216 00:19:03,660 --> 00:19:06,060 Οι εξετάσεις των Βιολογία Δεκεμβρίου... 217 00:19:09,230 --> 00:19:10,353 Πρώτο σχέδιο... 218 00:19:10,630 --> 00:19:12,630 Δεύτερο προσχέδιο... Πρώτο τεστ... 219 00:19:12,967 --> 00:19:15,305 Πρώτη κριτική... Δεύτερη κριτική. 220 00:19:15,767 --> 00:19:17,871 Όλα αναθεωρούνται και ελέγξτε ξανά. 221 00:19:17,934 --> 00:19:19,567 Για να είναι εντελώς δίκαιος. 222 00:19:20,074 --> 00:19:22,013 Οι διαχειριστές Παρακολουθούν πολύ προσεκτικά. 223 00:19:22,133 --> 00:19:22,970 Διαχειριστές; 224 00:19:23,090 --> 00:19:25,093 Το εποπτικό μας συμβούλιο, θα μπορούσες να πεις. 225 00:19:25,213 --> 00:19:27,678 Όλα τα εκλεκτά μέλη από το πανεπιστήμιο. 226 00:19:28,016 --> 00:19:30,785 Γι' αυτό χρειαζόμαστε συνολικά ασφάλεια σε όλα τα στάδια. 227 00:19:31,308 --> 00:19:33,524 Μόνο μια ερώτηση όμως. χάθηκε το σχέδιο... 228 00:19:33,644 --> 00:19:36,503 Η ακεραιότητα του Sindicatura θα αποδυναμωνόταν τελείως. 229 00:19:36,623 --> 00:19:37,826 Δεν είχα ιδέα. 230 00:19:39,672 --> 00:19:40,933 Σίγουρα θα βρείτε... 231 00:19:40,962 --> 00:19:42,741 ...στην πορεία του την έρευνά σου... 232 00:19:42,786 --> 00:19:45,114 ότι έχω τη φήμη να είσαι πολύ αυστηρός... 233 00:19:45,234 --> 00:19:47,436 ...με το θέμα της ασφάλειας σε όλες τις πτυχές του. 234 00:19:47,468 --> 00:19:48,607 Φωτιά και ληστεία. 235 00:19:49,239 --> 00:19:51,139 Είμαι σίγουρος ότι Ήταν στο τρυπάνι... 236 00:19:51,259 --> 00:19:53,224 ... φωτιά την περασμένη Παρασκευή... 237 00:19:53,532 --> 00:19:56,332 ...που είδα τελευταία καημένος ο Νίκολας Κουίν. 238 00:19:58,215 --> 00:19:59,747 Ναι, ήταν εκεί. 239 00:19:59,867 --> 00:20:01,598 Σημειώστε το όνομά σας στη λίστα. Ματιά. 240 00:20:03,234 --> 00:20:05,096 Τον ξέρατε καλά, κύριε; 241 00:20:05,634 --> 00:20:07,865 Όχι τόσο καλό όσο εγώ θα ήθελα. 242 00:20:08,111 --> 00:20:09,896 Φυσικά και έγινε λίγο που ήταν εδώ. 243 00:20:10,016 --> 00:20:12,511 Και η κώφωσή του περίπλοκη αρκετά η κατάσταση. 244 00:20:12,631 --> 00:20:13,627 Ήταν πολύ κουφός; 245 00:20:13,889 --> 00:20:16,935 Η πρόγνωση ήταν κώφωση συνολικά εντός πέντε ετών. 246 00:20:17,366 --> 00:20:19,335 Περίεργο που έχουν προσλήφθηκε, σωστά; 247 00:20:19,455 --> 00:20:23,737 Λοιπόν, εκτός από το τηλέφωνο, Ήταν σχεδόν ανεπαίσθητο. 248 00:20:23,857 --> 00:20:25,383 Τα κατάφερε των θαυμάτων. 249 00:20:25,503 --> 00:20:29,030 Στη δουλειά, εννοώ. Γνώριζα ελάχιστα για την κοινωνική του ζωή. 250 00:20:29,150 --> 00:20:31,537 Και τον είδε για τελευταία φορά... 251 00:20:31,657 --> 00:20:33,230 Λοιπόν, πρέπει να ήταν... 252 00:20:33,350 --> 00:20:36,195 ...στο πυροσβεστικό τρυπάνι. Δεν νομίζω ότι το είδα μετά. 253 00:20:36,315 --> 00:20:39,180 Όχι, είχα μια συνάντηση στο Μπάνμπερι, των διευθυντών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 254 00:20:39,441 --> 00:20:40,934 Τι ώρα Ήταν από το γραφείο; 255 00:20:41,054 --> 00:20:43,580 Μόλις έφυγα τελείωσε το τρυπάνι. 256 00:20:44,017 --> 00:20:45,771 Έπρεπε να πάω στον εκδότη. 257 00:20:46,679 --> 00:20:48,879 Τι ώρα θα ήταν, κύριε; 258 00:20:50,094 --> 00:20:52,448 Λοιπόν, το τρυπάνι Ήταν δώδεκα... 259 00:20:52,922 --> 00:20:56,722 Και μετά τον Μπάρτλετ να μας δώσει η συνηθισμένη ομιλία του θα ήταν... 260 00:20:57,158 --> 00:20:59,204 ...και ένα τέταρτο ή είκοσι. 261 00:20:59,558 --> 00:21:01,020 Και δεν ξαναείδα στον κύριο Κουίν. 262 00:21:01,140 --> 00:21:02,512 Δυστυχώς, όχι. 263 00:21:02,958 --> 00:21:06,112 Γεια σου, αγαπητέ, είσαι σπίτι. Τι καλό. Ακούω. 264 00:21:06,580 --> 00:21:08,714 Πραγματικά; θεέ μου... 265 00:21:09,072 --> 00:21:11,672 Άκου, Σάλι, έρχομαι. να φτάσει λίγο αργά. 266 00:21:12,657 --> 00:21:14,518 Είμαι ακόμα στο Receivership. 267 00:21:14,995 --> 00:21:16,872 Όχι πολύ, ελπίζω. 268 00:21:18,196 --> 00:21:18,873 Όχι. 269 00:21:19,719 --> 00:21:22,058 Πολύ καλό, αγαπητέ. Όχι Ήθελα να ανησυχείς. 270 00:21:22,719 --> 00:21:23,504 Αντίο. 271 00:21:25,842 --> 00:21:28,358 Δεν νομίζω ότι τον ένοιαζε, σίγουρα, αλλά... 272 00:21:28,478 --> 00:21:30,220 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; Κυρία Ύψος; 273 00:21:30,340 --> 00:21:31,312 Δεκαέξι. 274 00:21:31,432 --> 00:21:32,327 Πραγματικά; 275 00:21:32,696 --> 00:21:34,189 Παντρεύτηκα νέος, επιθεωρητής. 276 00:21:34,481 --> 00:21:37,973 Πολύ νέος, αν αυτό Έχει να κάνει με την έρευνά σας. 277 00:21:38,246 --> 00:21:40,969 Γενικές πληροφορίες μπορεί να είναι χρήσιμο. 278 00:21:42,892 --> 00:21:44,246 Και σε ποια ηλικία παντρευτήκατε; 279 00:21:44,907 --> 00:21:46,030 Δεν παντρεύτηκα. 280 00:21:46,277 --> 00:21:47,718 Πολύ σοφός εκ μέρους σου. 281 00:21:48,074 --> 00:21:49,597 Δεν το σκέφτομαι πάντα. 282 00:21:49,874 --> 00:21:51,274 Πιστέψτε με. 283 00:21:52,566 --> 00:21:54,335 Μετά ο άρχοντας Ο Κουίν ήταν σοφός. 284 00:21:54,747 --> 00:21:56,147 Δεν παντρεύτηκε ποτέ. 285 00:21:56,763 --> 00:21:57,424 Όχι. 286 00:21:58,209 --> 00:21:59,439 Έχετε ποτέ...; 287 00:22:00,193 --> 00:22:02,547 «Μίλησα για το θέμα» μαζί σου; 288 00:22:02,870 --> 00:22:04,563 Φυσικά και όχι! 289 00:22:05,093 --> 00:22:07,878 Δεν γνωριζόμασταν καλά. Ήταν εκεί πρόσφατα. 290 00:22:09,447 --> 00:22:11,201 Δεν της ζήτησε ποτέ να βγούμε; 291 00:22:11,893 --> 00:22:12,539 Οχι. 292 00:22:12,785 --> 00:22:14,970 Λοιπόν, πήγαμε στην παμπ μαζί... 293 00:22:15,252 --> 00:22:16,683 Μια δυο φορές... 294 00:22:16,803 --> 00:22:17,914 -Για μεσημεριανό, ξέρεις; - Ποιο; 295 00:22:18,283 --> 00:22:20,022 Στο άλογο και την τρομπέτα, αυτός στη γωνία. 296 00:22:21,391 --> 00:22:23,422 Σε εσάς λοιπόν Του άρεσε, έτσι δεν είναι; 297 00:22:24,006 --> 00:22:25,483 Λοιπόν, ήταν ένας συνάδελφος, καταλαβαίνεις; 298 00:22:26,122 --> 00:22:27,461 Όχι στενός φίλος. 299 00:22:28,722 --> 00:22:31,861 Και τον είδε για τελευταία φορά... στο πυροσβεστικό τρυπάνι. 300 00:22:32,369 --> 00:22:33,445 Νομίζω πως ναι. 301 00:22:34,107 --> 00:22:35,261 Είναι γελοίο. 302 00:22:35,760 --> 00:22:38,484 Ήταν μόλις πριν από πέντε μέρες, αλλα δεν θυμαμαι... 303 00:22:38,604 --> 00:22:39,637 ...πότε και πού. 304 00:22:39,930 --> 00:22:43,237 -Συνήθως συμβαίνει όταν κάποιος παθαίνει σοκ. -Α, ναι; 305 00:22:44,160 --> 00:22:46,430 Μπορείτε να θυμάστε τουλάχιστον τι ήπιες 306 00:22:46,550 --> 00:22:47,291 Σέρυ. 307 00:22:47,707 --> 00:22:48,845 Καταδικασμένος, νομίζω. 308 00:22:49,199 --> 00:22:52,015 Είναι καλύτερο από αυτό που πουλάνε για μπύρα σε εκείνο το μέρος. 309 00:22:52,815 --> 00:22:54,046 Δεν μπορούσα να σου πω. 310 00:22:54,166 --> 00:22:57,015 Δεν πίνω σχεδόν και ποτέ την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 311 00:22:57,361 --> 00:22:59,201 Μου αρέσει να είμαι φουλ έλεγχος των ικανοτήτων μου... 312 00:22:59,321 --> 00:23:00,908 ...όταν δουλεύω, επιθεωρητή. 313 00:23:01,343 --> 00:23:02,284 Μην πεις; 314 00:23:03,192 --> 00:23:04,007 Μου αρέσει να χαλαρώνω. 315 00:23:04,033 --> 00:23:05,592 Πίνω πάντα στο ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 316 00:23:06,515 --> 00:23:07,915 Μου ακονίζει φαντασία 317 00:23:14,618 --> 00:23:16,018 λυπάμαι... 318 00:23:16,526 --> 00:23:18,572 Είναι το σοκ, κύριε. Καθυστέρησε. 319 00:23:18,934 --> 00:23:19,903 Πραγματικά; 320 00:23:20,982 --> 00:23:21,782 Ξέρεις...; 321 00:23:21,902 --> 00:23:24,690 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω δει στον Κουίν την Παρασκευή, καθόλου. 322 00:23:24,897 --> 00:23:26,305 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 323 00:23:27,134 --> 00:23:29,883 Λοιπόν... Προς το παρόν ας το αφήσουμε αυτό. 324 00:23:30,224 --> 00:23:31,586 Αν θυμάστε... 325 00:23:31,636 --> 00:23:32,574 Φυσικά. 326 00:23:48,395 --> 00:23:49,175 Καληνύχτα. 327 00:23:49,522 --> 00:23:50,192 Καλησπέρα κυρία. 328 00:23:50,312 --> 00:23:51,111 Καληνύχτα. 329 00:23:53,760 --> 00:23:55,867 κάποιοι έχουν όλα τα πλεονεκτήματα. 330 00:23:56,606 --> 00:23:58,749 Μια πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα. Πολύ... 331 00:23:59,808 --> 00:24:00,621 Πολύ... 332 00:24:01,631 --> 00:24:02,950 ...κατέχεται από τον εαυτό της. 333 00:24:03,234 --> 00:24:04,429 Πήρες κάτι από αυτό; 334 00:24:05,649 --> 00:24:06,831 Του άρεσε το σέρι. 335 00:24:07,250 --> 00:24:10,231 -Το ξέραμε ήδη. -Οχι. Νομίζαμε ότι ξέραμε. 336 00:24:10,520 --> 00:24:14,796 Επιθεωρητής. Τα κλειδιά που ζητήσατε. Το Το γραφείο του Κουίν, οι αρχειοθήκες του. 337 00:24:14,916 --> 00:24:15,806 Σας ευχαριστώ. 338 00:24:16,198 --> 00:24:20,041 Να θυμάστε ότι τα αρχεία Είναι αυστηρά εμπιστευτικά. 339 00:24:20,161 --> 00:24:21,513 Ναι, φυσικά. 340 00:24:21,809 --> 00:24:23,964 Μην ανησυχείτε, κύριε. Περάστε αυτές οι εξετάσεις πριν από 30 χρόνια. 341 00:24:24,778 --> 00:24:27,932 Και... θυμήσου να τα κλείσεις όλα μετα... 342 00:24:28,153 --> 00:24:28,929 Ναι, φυσικά! 343 00:24:29,213 --> 00:24:31,467 -Θα το κάνουμε. Δεν είναι έτσι, Λιούις; -Ναι, κύριε. 344 00:24:31,587 --> 00:24:32,748 Καλησπέρα σας κύριοι. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,341 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα κύριε. 346 00:24:37,628 --> 00:24:41,250 Δόξα τω Θεώ έφυγαν. Έλα, πρέπει να δουλέψουμε. 347 00:24:50,740 --> 00:24:52,021 Τίποτα ενδιαφέρον; 348 00:24:52,272 --> 00:24:53,580 Δεν νομίζω. 349 00:24:55,688 --> 00:24:57,557 Πράγματα από τον προκάτοχό του, γενικά. 350 00:24:59,003 --> 00:25:00,557 Ένας τύπος ονόματι Μπλαντ... 351 00:25:01,803 --> 00:25:02,650 Μαλακό; 352 00:25:03,019 --> 00:25:05,142 καλό όνομα για ένας εγκληματίας... Μειλίχιος... 353 00:25:11,871 --> 00:25:13,825 Αυτό το εξηγεί. 354 00:25:14,271 --> 00:25:14,917 Τι; 355 00:25:15,415 --> 00:25:17,399 Έκανα μαθήματα ανάγνωση χειλιών 356 00:25:18,630 --> 00:25:20,030 Headington Tech. 357 00:25:21,015 --> 00:25:22,461 Και αυτό εξηγεί αυτό. 358 00:25:22,656 --> 00:25:23,188 Τι; 359 00:25:23,968 --> 00:25:25,254 Δεν μπορούσα να ανοίξω σωστά το συρτάρι. 360 00:25:28,019 --> 00:25:29,960 Τι σημαίνει το ακρωνύμιο "D-E-A"; 361 00:25:30,357 --> 00:25:32,639 �Τμήμα Παιδείας από την Αλ Τζαμάρα; 362 00:25:33,975 --> 00:25:35,581 Και πώς στο διάολο το ήξερες; 363 00:25:36,866 --> 00:25:39,966 Κάνουν πολλές δουλειές με Al-Jamara, όπου κι αν είναι. 364 00:25:42,350 --> 00:25:43,711 Στον Κόλπο, ο Λιούις, στον Κόλπο. 365 00:25:46,125 --> 00:25:48,734 Μια στιγμή. Τι; κόλαση είναι αυτό; 366 00:25:48,854 --> 00:25:49,660 Τι; 367 00:25:52,135 --> 00:25:53,296 Αυτή η επιστολή, Λιούις... 368 00:25:53,416 --> 00:25:56,597 Αυτή η επιστολή «αυστηρά ιδιωτική και εμπιστευτική"... 369 00:25:56,717 --> 00:25:59,255 Σχετικά με ένα γραφείο έντυπα συμμετοχής... 370 00:25:59,375 --> 00:26:00,821 ...εντελώς φυσιολογικό. 371 00:26:01,317 --> 00:26:03,875 ... έχει ημερομηνία 3 Μάιος του τρέχοντος έτους, σωστά; 372 00:26:04,121 --> 00:26:04,770 Ναί. 373 00:26:05,764 --> 00:26:08,890 Και γιατί λέτε ότι έχουν Τι να φτάσετε την Παρασκευή 20; 374 00:26:09,432 --> 00:26:11,222 Η Παρασκευή ήταν 21, Λιούις! 375 00:26:12,980 --> 00:26:14,776 Έκανα λάθος με την ημερομηνία, υποθέτω. 376 00:26:15,021 --> 00:26:16,282 Όχι, δεν ήταν λάθος. 377 00:26:17,310 --> 00:26:19,326 «Όλες οι μορφές είσοδος και εγγραφή... 378 00:26:19,364 --> 00:26:22,888 ...πρέπει να είναι έτοιμο για αποστολή στην Ελεγκτική Υπηρεσία την Παρασκευή 20... 379 00:26:23,117 --> 00:26:26,703 ...ή το πολύ, Μου λένε, το 21ο». 380 00:26:27,452 --> 00:26:28,378 Αδύνατος! 381 00:26:28,850 --> 00:26:30,785 Ακαδημαϊκοί στην εργασία ένα Σάββατο; 382 00:26:31,012 --> 00:26:32,171 Στην Αραβία! 383 00:26:32,466 --> 00:26:34,206 Αν το διαβάσετε με Πρόσεχε, δες... 384 00:26:34,568 --> 00:26:37,568 Είπα ότι τον σκότωσαν και είχε δίκιο. 385 00:26:39,334 --> 00:26:41,041 Είναι παιδικό παιχνίδι, Λιούις! 386 00:26:41,281 --> 00:26:42,295 Είναι μια ακροστιχίδα! 387 00:26:42,849 --> 00:26:45,218 Διαβάστε τις λέξεις κάτω, όχι προς τα δεξιά. 388 00:26:45,766 --> 00:26:48,809 Αγαπητέ - χαιρετισμούς - γράμμα - τα πάντα - για... 389 00:26:48,929 --> 00:26:50,983 Το τέλος της γραμμής, όχι η αρχή. 390 00:26:52,298 --> 00:26:56,639 Γιώργος - το πακέτο σου - έτοιμο - Παρασκευή - 21. 391 00:26:56,845 --> 00:26:57,633 Καταλαβαίνεις; 392 00:26:57,702 --> 00:27:00,569 Δωμάτιο - 3 - αργότερα - από - μεσημεριανό. Καλέ Θεέ! 393 00:27:00,877 --> 00:27:02,887 Αυτό ήταν ιδιωτικό και εμπιστευτικό. 394 00:27:03,366 --> 00:27:05,004 Α, αλλά ο Κουίν δεν το ξέρει κάλεσε τον Γιώργο. 395 00:27:05,053 --> 00:27:07,315 Ο Μπλαντ λεγόταν Τζορτζ. Λέγεται! 396 00:27:07,435 --> 00:27:10,863 Αλλά δεν άδειασε σωστά την ντουλάπα του, πριν φύγει για την Αλ Τζαμάρα. 397 00:27:10,983 --> 00:27:13,646 Ναι, κύριε George Bland Είναι εγκληματίας, καταλαβαίνεις; 398 00:27:14,112 --> 00:27:15,183 Αλλά απρόσεκτος, Λιούις. 399 00:27:15,833 --> 00:27:16,897 Απρόσεκτος. 400 00:27:22,540 --> 00:27:23,618 Ομοίως... 401 00:27:23,647 --> 00:27:25,040 Επίσης τι; 402 00:27:25,160 --> 00:27:28,296 -Ακόμα κι αν συνέβαινε κάτι περίεργο... -Πώς «αν και»; 403 00:27:28,416 --> 00:27:32,065 -Δεν ξέρουμε αν ο Κουίν ήξερε. -Και γιατί τον σκότωσαν; 404 00:27:32,450 --> 00:27:34,219 Δεν ξέρουμε αν τον σκότωσαν. 405 00:27:34,719 --> 00:27:37,298 άνθρωποι αυτοκτονούν με κυάνιο... 406 00:27:37,418 --> 00:27:39,501 ...αν μπορείς να το πάρεις. Είναι γρήγορο, είναι... 407 00:27:39,621 --> 00:27:41,827 �Είναι αυτό που θέλουν Ας σκεφτούμε, Λιούις! 408 00:27:41,837 --> 00:27:43,495 Γι' αυτό δεν το κάνω νομίζουμε. 409 00:28:09,133 --> 00:28:12,094 Ξέρεις πού είναι τα ποτά. Ρίξτε μας δυο σέρι. 410 00:28:13,383 --> 00:28:15,190 Σε ενοχλεί αν Πίνω μπύρα, κύριε; 411 00:28:15,479 --> 00:28:18,027 Αν θέλεις να φτάσεις στο ιλιγγιώδες Ύψος επιθεωρητή, Λιούις... 412 00:28:18,147 --> 00:28:20,585 ...πρέπει να μάθουν να υπακούσει. Σέρυ. 413 00:28:41,499 --> 00:28:42,672 Ωραίο μέρος! 414 00:28:42,792 --> 00:28:44,326 Χαίρομαι που σου αρέσει. 415 00:28:44,730 --> 00:28:45,595 Εβίβα! 416 00:28:45,715 --> 00:28:46,595 Εβίβα! 417 00:28:48,499 --> 00:28:50,114 Μακάρι να είχα χρόνο της ανάγνωσης βιβλίων. 418 00:28:50,234 --> 00:28:52,345 Δεν το έχει. Είναι νεκρός. 419 00:28:52,710 --> 00:28:53,326 Τι; 420 00:28:53,446 --> 00:28:55,043 Έβαλα κυάνιο στο σέρι. 421 00:28:56,562 --> 00:28:57,985 «Τότε εσύ Πέθανε κι αυτός! 422 00:28:58,293 --> 00:28:59,985 Όχι. Δεν άγγιξα το δικό μου 423 00:29:01,312 --> 00:29:03,869 «Θεέ μου και άφησα το δικό μου πατημασιές στο μπουκάλι! 424 00:29:03,989 --> 00:29:06,729 Και το μόνο που έχω να κάνω Πετάει το σέρι στο νεροχύτη. 425 00:29:06,849 --> 00:29:09,056 Πλύνετε το φλιτζάνι, βάλτε το στον μπουφέ. 426 00:29:09,787 --> 00:29:10,883 Αυτοκτονία. 427 00:29:11,287 --> 00:29:12,172 Ακριβής. 428 00:29:12,614 --> 00:29:14,691 Αλλά κάποιος πρέπει να μπει να βάλει το δηλητήριο. 429 00:29:14,811 --> 00:29:16,152 Όχι απαραίτητα. 430 00:29:16,272 --> 00:29:18,633 Όποιος κι αν ήταν μπορούσε έχοντας του δώσει το μπουκάλι. 431 00:29:18,922 --> 00:29:21,176 Δεν δίνονται όμως ανοιχτά μπουκάλια, σωστά; 432 00:29:21,296 --> 00:29:24,830 Και δεν μπορείτε να επανασφραγίσετε ένα μπουκάλι σέρι δεν μπορούσα. 433 00:29:29,387 --> 00:29:33,695 Δεν ανέχομαι αυτές τις βλακείες. Πάμε να πιούμε κάτι σαν άνθρωποι. 434 00:29:43,514 --> 00:29:45,812 Ορίστε. Θα ήταν 1,98, παρακαλώ. 435 00:29:51,408 --> 00:29:52,389 Σας ευχαριστώ. 436 00:29:59,549 --> 00:30:00,895 Υγεία. 437 00:30:02,722 --> 00:30:04,581 Θέλω να μάθω τι έκαναν Οι συνάδελφοι του Κουίν... 438 00:30:04,701 --> 00:30:06,164 - ...το απόγευμα της Παρασκευής. -Καλός. 439 00:30:06,284 --> 00:30:08,703 Αλλά θέλω να ξέρεις Τι θέλω να μάθω; 440 00:30:09,160 --> 00:30:12,366 -Αν όμως το κάνει... -Θα έχουν ετοιμάσει μια ιστορία. Ακριβής. 441 00:30:12,486 --> 00:30:14,328 Ας δούμε τι επινοούν. 442 00:30:21,224 --> 00:30:22,090 Έτσι... 443 00:30:22,210 --> 00:30:23,668 Όποιος σκότωσε Ο Κουίν θα έχει... 444 00:30:23,693 --> 00:30:26,142 ...καλό άλλοθι. Και αυτό θα βοηθήσει. 445 00:30:26,262 --> 00:30:28,777 Αν τον σκότωναν την Παρασκευή. 446 00:30:29,066 --> 00:30:31,431 -Δεν ήταν έτσι; -Δεν ξέρω. Εσείς; 447 00:30:32,662 --> 00:30:34,060 Τελειώστε το Μπύρα, Λιούις. 448 00:30:34,180 --> 00:30:35,875 έχουμε πολλά να σκεφτεί. 449 00:30:51,691 --> 00:30:55,768 Αρχοντας! Αρχοντας! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί, κύριε! 450 00:30:56,114 --> 00:30:58,710 -Είναι ο χώρος του γιατρού Μπάρτλετ. -Δεν θα σε πειράξει. 451 00:30:58,830 --> 00:31:02,428 -Ναι, θα σε ενοχλήσει. Τον ενοχλεί πολύ που... -Και πού στο διάολο να παρκάρω; 452 00:31:02,736 --> 00:31:05,390 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θέση του Κύριε Κουίν, υποθέτω. 453 00:31:05,697 --> 00:31:07,351 Δεν πρόκειται να ανάγκη, σωστά; 454 00:31:07,471 --> 00:31:09,332 Πότε είδες για τελευταία φορά Βλέπετε τον κύριο Κουίν; 455 00:31:09,452 --> 00:31:12,044 -Την περασμένη Παρασκευή στις πέντε μείον δέκα, κύριε. -Πως; 456 00:31:12,409 --> 00:31:15,144 Τον είδα να παίρνει το αυτοκίνητο από το πάρκινγκ... 457 00:31:15,264 --> 00:31:16,698 ...και πήγαινε σπίτι. 458 00:31:17,015 --> 00:31:18,630 Είσαι σίγουρος; Δεν μπορούσα ήταν κάποιος άλλος; 459 00:31:18,750 --> 00:31:20,690 Όχι, ξέρω όλα τα αυτοκίνητα. 460 00:31:21,028 --> 00:31:23,703 Επιπλέον, ο κ. Κουίν ήταν ο Ο μόνος που ήταν εδώ εκείνο το απόγευμα. 461 00:31:23,949 --> 00:31:25,565 -Πραγματικά; -Ναι, κύριε. 462 00:31:25,685 --> 00:31:27,888 -Είπα στον κύριο Ρουπ... -Σε ποιον; 463 00:31:28,008 --> 00:31:29,642 Ο κύριος Roope, ένας από τους οι διαχειριστές, κύριε. 464 00:31:29,762 --> 00:31:32,673 Έψαχνα τον γιατρό Μπάρτλετ, του έφερα μερικά χαρτιά... 465 00:31:32,793 --> 00:31:34,829 Μα φυσικά ο γιατρός Μπάρτλετ ήταν ακόμα στο Μπάνμπερι. 466 00:31:35,290 --> 00:31:38,352 Ψάχνουμε λοιπόν σε όλα τα άλλα γραφεία αλλά δεν υπήρχε κανείς. 467 00:31:38,472 --> 00:31:40,645 -Είπε ότι ο Κουίν ήταν εκεί. -Ήμουν, κύριε. 468 00:31:40,765 --> 00:31:43,907 Δεν ξέρω πού, αλλά κάπου Θα ήταν εκεί γιατί το παλτό του ήταν εκεί. 469 00:31:44,073 --> 00:31:45,107 Τι είδους παλτό; 470 00:31:45,227 --> 00:31:46,584 Ένα παλιό άνορακ. 471 00:31:46,704 --> 00:31:50,336 Το χρησιμοποιούσε πάντα όταν έβρεχε. Και την Παρασκευή έβρεχε. 472 00:31:50,782 --> 00:31:52,782 Όμως, ξέρω ότι ήμουν εδώ γιατί... 473 00:31:52,902 --> 00:31:54,613 Το ένα το άφησα ανοιχτό τις αρχειοθήκες σας. 474 00:31:55,170 --> 00:31:57,585 Και δεν πρέπει να το κάνουν. Ούτε για ένα λεπτό. 475 00:31:57,705 --> 00:32:00,001 Ο γιατρός Μπάρτλετ είναι πολύ αυστηρός. με τις αρχειοθήκες. 476 00:32:00,121 --> 00:32:01,462 Και γιατί να το έκανε; 477 00:32:01,582 --> 00:32:03,478 Πρέπει να έφυγε, υποθέτω. 478 00:32:03,598 --> 00:32:04,561 Για να κάνεις τις ανάγκες σου. 479 00:32:04,681 --> 00:32:06,037 Είναι πολύ ενδιαφέρον, Λιούις. 480 00:32:06,157 --> 00:32:09,637 Ο μόνος από το προσωπικό που ήταν Παρασκευή απόγευμα ήταν Κουίν. 481 00:32:09,757 --> 00:32:11,284 -Α, ναι; -Ναί. 482 00:32:11,914 --> 00:32:14,976 Το αυτοκίνητο έκανε πίσω, από τον χώρο σου... 483 00:32:16,837 --> 00:32:18,607 Ήμουν εκεί στο... 484 00:32:18,866 --> 00:32:21,374 Λοιπόν το αποκαλώ δικό μου κουταλάκι, αλλά... 485 00:32:21,697 --> 00:32:24,143 -...Ο Δρ. Μπάρτλετ... -Ο Κουίν ήταν εδώ... 486 00:32:24,605 --> 00:32:26,205 Μέχρι δέκα με πέντε. 487 00:32:26,635 --> 00:32:28,374 -Είναι μια καλή αρχή. -Ναί. 488 00:32:28,781 --> 00:32:29,673 Ερχομαι. 489 00:33:06,903 --> 00:33:09,006 Δεν είναι καλό για νευρώνες. 490 00:33:09,126 --> 00:33:12,283 �Αυτή η εφεύρεση του ζυθοποιού με προστέθηκε διοξείδιο του άνθρακα; Όχι. 491 00:33:12,683 --> 00:33:15,868 Τι να σου φέρω να πιεις; Τελείωσα τη δουλειά. 492 00:33:16,237 --> 00:33:18,006 Cinzano με σόδα, παρακαλώ. 493 00:33:18,749 --> 00:33:19,564 Είσαι σίγουρος; 494 00:33:19,684 --> 00:33:21,333 Πολύ ασφαλές. Πολλή σόδα. 495 00:33:21,872 --> 00:33:23,303 Ένα cinzano με σόδα, παρακαλώ. 496 00:33:23,423 --> 00:33:24,564 Με πάγο και λεμόνι; 497 00:33:24,684 --> 00:33:26,733 Παρακαλώ. και με πολλή σόδα 498 00:33:30,604 --> 00:33:34,065 Καταλαβαίνω ότι θέλετε να μάθετε πού Ήταν όλοι εκεί το απόγευμα της Παρασκευής. 499 00:33:34,419 --> 00:33:35,635 Ναι, έτσι είναι. 500 00:33:36,758 --> 00:33:39,758 Μάλλον θα μάθω αργά ή γρήγορα, αλλά... 501 00:33:39,878 --> 00:33:41,519 Ήμουν με κάποιον. 502 00:33:41,858 --> 00:33:42,734 ξέρω. 503 00:33:43,734 --> 00:33:45,519 Στο σπίτι του, φαντάζομαι. 504 00:33:46,858 --> 00:33:50,906 Δεν υπάρχουν μυστικά, κυρία Ύψος, όχι ότι ξέρω, και... 505 00:33:51,198 --> 00:33:54,937 Δεν χρειάζομαι πολύ μπύρα να ξέρεις ότι είναι παντρεμένος... 506 00:33:55,057 --> 00:33:57,952 -Και ότι η κόρη του ήταν στο σχολείο... -Σας συγχαίρω. 507 00:33:58,875 --> 00:34:00,751 το φαντάζομαι του είπε ο Ντόναλντ. 508 00:34:01,013 --> 00:34:03,182 Είναι τόσο περήφανος να έχει μια περιπέτεια. 509 00:34:03,444 --> 00:34:05,582 Πόσο καιρό έχουν περάσει βλέπεις τον Ντόναλντ; 510 00:34:05,702 --> 00:34:07,567 Ένας χρόνος... 14 μήνες... 511 00:34:08,428 --> 00:34:10,551 -Έχει κάποια σημασία; -Δεν ξέρω. 512 00:34:12,176 --> 00:34:13,852 Ζήλευε ο Κουίν; 513 00:34:13,972 --> 00:34:16,035 Γιατί το αναδεικνύει πάντα; 514 00:34:16,155 --> 00:34:18,281 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 515 00:34:20,146 --> 00:34:21,239 Έτσι... 516 00:34:21,485 --> 00:34:24,139 Έφυγα εκείνη την ώρα φάτε μεσημεριανό, σωστά; 517 00:34:24,259 --> 00:34:26,585 -Βγήκαν μαζί; -Φυσικά όχι. 518 00:34:27,123 --> 00:34:29,708 -Και πήγες σπίτι. -Ναί. 519 00:34:30,720 --> 00:34:33,043 Και έφυγε στο... δεν ξέρω... 520 00:34:33,489 --> 00:34:34,766 Γύρω στα τέσσερα. 521 00:34:34,886 --> 00:34:37,505 Η Σάλι επιστρέφει στα τέσσερα και τέταρτο λοιπόν... 522 00:34:38,566 --> 00:34:40,705 Γιατί πρέπει τα ξέρεις όλα αυτά; 523 00:34:41,162 --> 00:34:43,146 Δεν ξέρω, ακόμα. Τέτοια ίσως δεν χρειάζεται. 524 00:34:44,300 --> 00:34:45,423 Αλλά... 525 00:34:47,263 --> 00:34:48,386 Αυτό είναι όλο. 526 00:34:48,632 --> 00:34:49,540 Ναί! 527 00:34:49,660 --> 00:34:51,171 Αυτό είναι όλο, φυσικά. 528 00:34:56,530 --> 00:34:58,546 Δεν λέει την αλήθεια. 529 00:34:58,666 --> 00:35:02,115 Δεν ξέρω γιατί ή για τι, αλλά δεν λέει την αλήθεια. 530 00:35:03,510 --> 00:35:05,374 �Αν ρωτήσουμε στον εραστή; 531 00:35:05,494 --> 00:35:07,464 Ίσως δεν είναι όλη την αλήθεια. 532 00:35:08,617 --> 00:35:11,956 Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι ένα από τα Οι άθλιες υποθέσεις μας, Λιούις. 533 00:35:13,824 --> 00:35:16,239 Πρέπει να το καταλάβετε όπως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου... 534 00:35:16,359 --> 00:35:19,147 ...θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να μην βλάψει τη Σιντικατούρα. 535 00:35:19,267 --> 00:35:22,855 Λυπάμαι πολύ που αυτός ο νεαρός αποφάσισε να αυτοκτονήσει... 536 00:35:23,275 --> 00:35:25,014 Απλώς δεν νομίζω έχουν κάνει, κύριε. 537 00:35:25,134 --> 00:35:26,691 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 538 00:35:27,029 --> 00:35:29,121 Τίποτα δεν λέει με πείθει... 539 00:35:29,241 --> 00:35:30,957 ...ότι αυτός ο θάνατος είναι συνδεδεμένο... 540 00:35:31,077 --> 00:35:33,661 ...με δραστηριότητες της Σιντικατούρα. 541 00:35:33,781 --> 00:35:35,935 Πόσο καιρό έχει περάσει Πρόεδρε, κύριε; 542 00:35:36,055 --> 00:35:37,165 Έξι χρόνια. 543 00:35:37,565 --> 00:35:41,304 Και θα έλεγα ότι εκείνη την περίοδο Υπήρχε αρμονία στο Συνδικάτο; 544 00:35:41,424 --> 00:35:43,689 Από όσο μπορώ να κρίνω, έχει ήταν πολύ αποτελεσματική. 545 00:35:43,809 --> 00:35:45,414 Τα πήγαμε υπέροχα προόδου. 546 00:35:45,534 --> 00:35:47,622 Δεν υπήρχαν αντιπαλότητες... 547 00:35:47,742 --> 00:35:49,184 Προσωπικές εχθρότητες. 548 00:35:49,304 --> 00:35:50,123 Λοιπόν... 549 00:35:50,243 --> 00:35:52,692 Σε οποιοδήποτε ίδρυμα ακαδημαϊκός... ξέρεις. 550 00:35:53,215 --> 00:35:55,384 Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα, κύριε; 551 00:35:55,504 --> 00:35:59,077 Είναι εσωτερικά θέματα. δεν βλέπω γιατί μπορεί να σας ενδιαφέρει. 552 00:35:59,197 --> 00:36:03,117 Προβλήματα με τις προσφορές; Αυτό συμβαίνει στη δουλειά μου. 553 00:36:03,237 --> 00:36:07,040 Ο Ogleby ήταν απογοητευμένος όταν επιλέξαμε στον Bartlett, αν αυτό εννοείς. 554 00:36:07,160 --> 00:36:09,979 -Αν αυτό που προτείνεις είναι ότι... -Δεν προτείνω τίποτα. 555 00:36:11,525 --> 00:36:13,555 Και για τι μου λέει Κυρία Ύψος; 556 00:36:13,971 --> 00:36:15,988 Στα τέλη του 20ου αιώνα, επιθεωρητής... 557 00:36:16,033 --> 00:36:17,913 ...είμαστε υποχρεωμένοι να δώσουμε το ίδιο καθεστώς για τις γυναίκες... 558 00:36:18,033 --> 00:36:19,711 ...στον ακαδημαϊκό κόσμο. 559 00:36:20,843 --> 00:36:23,181 μου φαίνεται γυναίκα πολύ ελκυστικό. 560 00:36:24,996 --> 00:36:26,612 κύριε Κουίν Το ίδιο σκέφτηκες; 561 00:36:26,732 --> 00:36:28,781 Κουίν; Φυσικά και όχι! Μην... 562 00:36:41,606 --> 00:36:43,898 Δεν είναι απαραίτητο ότι όλα Αυτό είναι γνωστό, σωστά; 563 00:36:44,544 --> 00:36:46,206 Λοιπόν, εξαρτάται... 564 00:36:47,101 --> 00:36:49,763 Τι ώρα είπε Ήταν από το σπίτι της; 565 00:36:50,071 --> 00:36:51,732 Γύρω στις τέσσερις, υποθέτω. 566 00:36:52,701 --> 00:36:54,948 -Και δεν πήγε κοντά στο γραφείο. -Οχι. 567 00:36:55,317 --> 00:36:57,163 Όχι. Ήρθα κατευθείαν για εδώ. 568 00:36:58,546 --> 00:37:00,454 �Ωραία έκπληξη για τη γυναίκα σου; 569 00:37:00,574 --> 00:37:02,238 Φτάνει ο σύζυγος νωρίς. 570 00:37:03,115 --> 00:37:04,577 Απλά... 571 00:37:04,946 --> 00:37:06,900 ήμουν μόνο με τη Μόνικα. 572 00:37:10,104 --> 00:37:11,689 "Είναι ερωτευμένος" από αυτήν; 573 00:37:12,581 --> 00:37:13,750 Άγια σκατά... 574 00:37:15,135 --> 00:37:16,243 Δεν ξέρω. 575 00:37:17,449 --> 00:37:19,926 Όλο αυτό το πράγμα μπέρδεψε πάντως. 576 00:37:45,917 --> 00:37:47,886 -Είχατε δίκιο, κύριε. -Σ! 577 00:37:50,675 --> 00:37:52,152 Δώδεκα λεπτά. Δεν είναι κακό. 578 00:37:52,272 --> 00:37:53,783 Δεν είναι ρεκόρ, αλλά δεν είναι κακό. 579 00:37:53,903 --> 00:37:55,983 -Πώς είπε; -Δεν ήταν στην κυρία Χάιτ. 580 00:37:56,103 --> 00:37:58,490 Η κόρη ήταν όλη εκεί το απόγευμα μελετώντας. 581 00:37:58,610 --> 00:37:59,956 έλεγα ψέματα... 582 00:38:00,987 --> 00:38:02,710 Μα γιατί, Λιούις, γιατί; 583 00:38:04,017 --> 00:38:07,310 Τι πιστεύετε για όλα αυτά; βρίσκουμε στις τσέπες σας; 584 00:38:07,430 --> 00:38:09,202 -Όχι πολύ. -Όχι, ούτε εγώ. 585 00:38:10,202 --> 00:38:11,756 Θα έχει κερδίσει την κλήρωση; 586 00:38:11,876 --> 00:38:12,840 Και αυτό; 587 00:38:12,960 --> 00:38:15,304 Πίσω σαλόνι - 102 Αριθμός 93550... 588 00:38:15,424 --> 00:38:16,870 Είναι εισιτήριο κινηματογράφου. 589 00:38:17,163 --> 00:38:18,224 Τι περίεργο... 590 00:38:18,344 --> 00:38:20,824 Γιατί δύο σειρές από αριθμοί σε μια καταχώρηση; 591 00:38:21,483 --> 00:38:22,468 Ανόητος... 592 00:38:22,745 --> 00:38:25,345 Δεν είναι 102, είναι μέρος του Studio 2. 593 00:38:25,465 --> 00:38:26,868 "I-O 2" 594 00:38:27,453 --> 00:38:29,699 Τι θα δώσουν; Δώσε μου την εφημερίδα. 595 00:38:30,960 --> 00:38:33,648 Όχι, όχι οι Times, Lewis, την τοπική εφημερίδα. 596 00:38:42,908 --> 00:38:44,662 Αχ, τι ενδιαφέρον... 597 00:38:45,908 --> 00:38:47,246 Είδες αυτή την ταινία; 598 00:38:47,585 --> 00:38:48,292 Όχι! 599 00:38:48,554 --> 00:38:49,769 Ούτε εγώ. 600 00:38:51,233 --> 00:38:53,541 Ο γιατρός λέει ότι έχω παρά να χάσουν βάρος. 601 00:38:53,661 --> 00:38:55,770 Μην τρώτε βούτυρο, φάτε... 602 00:38:55,890 --> 00:38:58,323 ακόρεστα λιπαρά, ό,τι κι αν ήταν. 603 00:38:58,602 --> 00:39:00,602 Δεν είναι το ίδιο, όχι Είναι αλήθεια, Λιούις; 604 00:39:02,802 --> 00:39:04,692 Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς... 605 00:39:04,737 --> 00:39:08,965 Είναι όμως από τα πρώτα Εισιτήρια Παρασκευής απόγευμα. 606 00:39:09,908 --> 00:39:11,417 Ανοίγουμε σε μία και τέταρτο... 607 00:39:11,440 --> 00:39:13,898 ...και υπάρχει ήδη έξι άνθρωποι που περιμένουν 608 00:39:14,018 --> 00:39:15,363 -Δεν εκπλήσσομαι. -Ναί. 609 00:39:15,382 --> 00:39:16,354 Είναι μια ταινία δημοφιλής. 610 00:39:16,386 --> 00:39:17,958 Είναι ήδη το δεύτερο εβδομάδα. 611 00:39:18,078 --> 00:39:19,609 �Τη δεύτερη εβδομάδα από τι; 612 00:39:20,594 --> 00:39:22,101 Θέλετε εισιτήρια; ελεύθερος, επιθεωρητής; 613 00:39:22,221 --> 00:39:23,448 Είναι πολύ ευγενικός αλλά... 614 00:39:23,568 --> 00:39:25,109 ...ο λοχίας μου είναι πολύ νέος. 615 00:39:25,386 --> 00:39:27,509 Εκτός από το να είναι παντρεμένος. 616 00:39:27,832 --> 00:39:30,417 Οι περισσότεροι θεατές Είναι παντρεμένοι. 617 00:39:30,627 --> 00:39:32,965 Ξέρεις; με έκανε θυμήσου κάτι... 618 00:39:33,788 --> 00:39:36,003 Δεν ξέρω αν αυτό θα ενδιαφερθεί... 619 00:39:36,809 --> 00:39:39,605 Το ίδιο όμως είπα και στον α κύριε την προηγούμενη εβδομάδα. 620 00:39:40,097 --> 00:39:42,050 Ένας μυθιστοριογράφος αστυνομία. 621 00:39:42,327 --> 00:39:44,604 Ήθελα να μάθω για τους αριθμούς των συμμετοχών. 622 00:39:44,724 --> 00:39:47,450 -Πότε ήταν; - Άσε με να σκεφτώ... 623 00:39:47,825 --> 00:39:50,087 Παρασκευή ή Σάββατο, νομίζω. 624 00:39:50,425 --> 00:39:51,564 Πώς έμοιαζε; 625 00:39:51,684 --> 00:39:52,819 Δεν το είδα. 626 00:39:53,096 --> 00:39:54,188 Ήταν τηλεφωνικά. 627 00:39:54,559 --> 00:39:56,113 Τι είδους φωνή; 628 00:39:56,528 --> 00:39:57,968 Ωραίος 629 00:39:58,088 --> 00:39:59,045 Το θυμάμαι. 630 00:39:59,165 --> 00:40:01,276 Ευγενικό, αν καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. 631 00:40:01,396 --> 00:40:03,307 -Και δεν της είπε το όνομα. -Οχι. 632 00:40:03,528 --> 00:40:06,083 Μου μίλησε ευθέως του θέματος. 633 00:40:07,539 --> 00:40:09,809 Είμαι σχεδόν σίγουρος που ήταν Παρασκευή. 634 00:40:10,749 --> 00:40:13,304 Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς που Ζουν στην Οξφόρδη, κύριε. 635 00:40:13,424 --> 00:40:16,398 �Αυτό δεν είναι μυθοπλασία, είναι Ένας φόνος, Λιούις! 636 00:40:17,053 --> 00:40:19,820 Αλλά ποιος διάολος θα θέλει να μάθει τι θέλουμε να μάθουμε. 637 00:40:19,940 --> 00:40:21,711 Μας! 638 00:40:22,704 --> 00:40:25,244 Δεν μπορούσε να πάρει πολλά από αυτό. Ogleby, σωστά; 639 00:40:31,907 --> 00:40:33,045 Ταμναβουλίνη; 640 00:40:33,186 --> 00:40:35,821 Ένα από τα καλύτερα ουίσκι της βύνης, επιθεωρητής. 641 00:40:36,811 --> 00:40:38,072 Σχεδόν σαν το Glenlivet. 642 00:40:38,269 --> 00:40:38,982 Πραγματικά; 643 00:40:39,965 --> 00:40:42,834 Ένα από τα λίγα αληθινά απολαύσεις της εργένης ζωής. 644 00:40:42,901 --> 00:40:45,227 Το οποίο, σίγουρα, θα ξέρεις ήδη. 645 00:40:46,529 --> 00:40:49,922 Είναι η ευκαιρία να απολαύστε τον εαυτό σας χωρίς ενοχές. 646 00:40:51,663 --> 00:40:53,263 -Εβίβα! -Εβίβα! 647 00:40:56,458 --> 00:40:57,478 Πολύ καλό. 648 00:40:58,302 --> 00:41:00,014 �Φέρνει πάντα δουλειά σπίτι; 649 00:41:00,085 --> 00:41:01,494 Αυτό δεν είναι δουλειά. 650 00:41:01,614 --> 00:41:03,289 Είναι το άλλο μυστικό μου βίτσιο. 651 00:41:03,913 --> 00:41:05,641 Γράφω σταυρόλεξα. 652 00:41:06,299 --> 00:41:08,307 Πραγματικά;! �Σταμάτα ποια εφημερίδα; 653 00:41:08,457 --> 00:41:09,490 Για διάφορες εφημερίδες. 654 00:41:09,546 --> 00:41:11,178 Πάντα όμως κάτω από το ίδιο ψευδώνυμο. 655 00:41:11,398 --> 00:41:12,309 Δαίδαλος. 656 00:41:12,610 --> 00:41:14,510 Αυτός που έχτισε τον λαβύρινθο στην ελληνική μυθολογία. 657 00:41:14,717 --> 00:41:16,253 Είσαι ο Δαίδαλος;! 658 00:41:16,396 --> 00:41:18,653 παλεύω χρόνια εναντίον σου! 659 00:41:18,773 --> 00:41:19,596 Πραγματικά; 660 00:41:19,716 --> 00:41:22,521 Ναι, και πόσο ατυχές που είναι, μερικές φορές. 661 00:41:22,641 --> 00:41:25,303 Μια φορά ήμουν εκεί για μια ολόκληρη μέρα με ένα από τα κάθετα πέμπτα του. 662 00:41:25,465 --> 00:41:29,229 Προσπαθώ να είμαι λίγο παραπάνω πιο έξυπνος από αυτόν που τα λύνει. 663 00:41:30,675 --> 00:41:34,798 Πάντα προσπαθώ να κάνω το πέμπτη κάθετη είναι δύσκολη. 664 00:41:36,459 --> 00:41:39,195 Ποιος σου είπε ότι δεν ήταν παντρεμένος; Κυρία Ύψος; 665 00:41:39,564 --> 00:41:40,241 Όχι. 666 00:41:40,764 --> 00:41:42,964 Μα τι ελκυστική γυναίκα. Δεν το νομίζεις; 667 00:41:43,084 --> 00:41:45,794 Αν δεν ήμουν τόσο άνετα πως ειμαι... 668 00:41:47,677 --> 00:41:49,436 Αλλά μια γυναίκα θα παρενέβαινε με τη δουλειά μου. 669 00:41:49,461 --> 00:41:50,908 Αυτή είναι η δικαιολογία μου. 670 00:41:51,079 --> 00:41:51,680 Ποιο είναι το δικό σου; 671 00:41:52,555 --> 00:41:54,044 Καμία γυναίκα θα άντεχε. 672 00:41:54,094 --> 00:41:55,654 Έβαλα τη μουσική πολύ δυνατός. 673 00:41:55,774 --> 00:41:57,233 Θα μπορούσα να σου δώσω βύσματα. 674 00:41:58,322 --> 00:41:59,551 Ποιος σου είπε; 675 00:41:59,704 --> 00:42:01,225 έμαθα. 676 00:42:01,473 --> 00:42:03,676 Δεν χρειάζεται να ψάξετε ένας ένοχος 677 00:42:03,796 --> 00:42:05,339 Μου αρέσει να κάνω το δικό μου δικές τους έρευνες. 678 00:42:06,059 --> 00:42:08,350 «Νόμιζα ότι θα τον έκανε άβολες ερωτήσεις; 679 00:42:08,888 --> 00:42:09,530 Όχι. 680 00:42:10,512 --> 00:42:12,401 Έχω τη συνείδηση καθαρό. 681 00:42:12,521 --> 00:42:14,953 Ήθελα να μάθω ποιος ήσουν εσύ. 682 00:42:15,022 --> 00:42:16,756 Αν ήταν κατάλληλο για το σπίτι. 683 00:42:17,053 --> 00:42:19,764 Τώρα όμως που ξέρω μου κάνει τα σταυρόλεξα...! 684 00:42:20,562 --> 00:42:22,095 Τι μπορώ να κάνω; να σου είναι χρήσιμο; 685 00:42:23,173 --> 00:42:25,491 Θέλω να μάθω πώς παρακάμψει το σύστημα. 686 00:42:26,150 --> 00:42:28,685 Πώς να κλέψετε τις εξετάσεις χωρίς να σε πιάσουν. 687 00:42:29,649 --> 00:42:30,792 Δεν είναι εύκολο. 688 00:42:32,003 --> 00:42:34,389 Διατηρούμε αρχεία για αποτελέσματα από όλα τα σχολεία. 689 00:42:34,509 --> 00:42:35,728 Χρόνο με το χρόνο. 690 00:42:36,269 --> 00:42:38,428 Αν αλλάξει ο μέσος όρος ξαφνικά... 691 00:42:38,548 --> 00:42:39,617 Λοιπόν... 692 00:42:40,169 --> 00:42:41,763 Διεφθαρμένοι εξεταστές; 693 00:42:42,363 --> 00:42:43,040 Όχι. 694 00:42:43,574 --> 00:42:44,501 Όλα αναθεωρούνται... 695 00:42:44,550 --> 00:42:47,053 ...από άλλους εξεταστές επιλεγμένα τυχαία. 696 00:42:47,302 --> 00:42:49,584 Μπορεί να λειτουργήσει στην Αγγλία, αλλά... 697 00:42:49,704 --> 00:42:50,514 στο εξωτερικό; 698 00:42:50,634 --> 00:42:53,102 Έχουμε το δικό μας ξένα κέντρα. 699 00:42:53,222 --> 00:42:55,882 και το δικό μας επόπτες. 700 00:42:56,095 --> 00:42:57,866 Όπως ο κύριος Γιώργος Μειλίχιος, εννοείς... 701 00:42:58,100 --> 00:42:59,478 ο προκάτοχος του Κουίν. 702 00:42:59,683 --> 00:43:00,927 Ένας ιδανικός άντρας. 703 00:43:01,691 --> 00:43:02,787 με τις συνδέσεις κατάλληλο... 704 00:43:02,805 --> 00:43:04,527 Εδώ και στη Μέση Ανατολή. 705 00:43:04,745 --> 00:43:06,617 Συνδέσεις για τι; 706 00:43:06,943 --> 00:43:08,996 Για παρακολούθηση εξετάσεις. 707 00:43:09,893 --> 00:43:11,223 Τι νόμιζες εννοούσα; 708 00:43:12,445 --> 00:43:14,041 Κι αν ήταν διεφθαρμένος; 709 00:43:14,258 --> 00:43:15,145 Ωχ καλά... 710 00:43:15,265 --> 00:43:17,330 Αν ο άνθρωπος στην κορυφή οποιοσδήποτε οργανισμός... 711 00:43:17,450 --> 00:43:19,458 ...χάνει το δρόμο του... 712 00:43:19,803 --> 00:43:22,128 Θα μπορούσε να δείξει το εξετάσεις εκ των προτέρων. 713 00:43:23,328 --> 00:43:26,215 Μόνο ένα ή δύο άτομα το πολύ. 714 00:43:26,407 --> 00:43:28,078 Ή θα τον πιάναμε αμέσως. 715 00:43:28,198 --> 00:43:30,927 Θα έπρεπε να αξίζει τον κόπο αξίζει πολύ. 716 00:43:31,439 --> 00:43:33,883 Και ποιος θα μπορούσε να δώσει η πολυτέλεια να το κάνεις... 717 00:43:34,674 --> 00:43:36,507 Έχετε κάποιο υποψία, κύριε; 718 00:43:36,991 --> 00:43:37,868 Από τι; 719 00:43:38,361 --> 00:43:39,780 Της διαφθοράς. 720 00:43:40,134 --> 00:43:41,780 Υποψία διαφθοράς; 721 00:43:42,371 --> 00:43:43,021 Όχι. 722 00:43:44,509 --> 00:43:45,258 Καλό. 723 00:43:49,765 --> 00:43:53,686 Τι έκανε όταν έφυγε; ο εκδότης την Παρασκευή; 724 00:43:54,175 --> 00:43:55,555 Γύρισα στο γραφείο. 725 00:43:56,432 --> 00:43:58,235 έφτασα περίπου τρεις και τριάντα. 726 00:43:58,281 --> 00:43:59,166 Και έφυγε...; 727 00:43:59,520 --> 00:44:00,860 Γύρω στα πέντε. 728 00:44:00,980 --> 00:44:02,309 Είσαι σίγουρος; 729 00:44:02,545 --> 00:44:03,472 Πολύ ασφαλές. 730 00:44:03,592 --> 00:44:05,815 Είχα καταλάβει ότι το μόνο άτομο εκεί εκείνο το απόγευμα... 731 00:44:05,935 --> 00:44:07,458 ...ήταν ο κύριος Κουίν. 732 00:44:07,657 --> 00:44:09,196 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 733 00:44:09,450 --> 00:44:10,931 Ήμουν στο κτίριο του Sindicatura... 734 00:44:11,051 --> 00:44:12,621 ...τα λέμε αργότερα των πέντε. 735 00:44:12,823 --> 00:44:14,403 Άλλο ταμναβούλιν; 736 00:44:17,351 --> 00:44:20,336 ουίσκι βύνης με βοηθάει να σκεφτώ. 737 00:44:27,295 --> 00:44:29,649 Με συγχωρείτε, το ψάχνω Τα δωμάτια του κυρίου Ρουπ. 738 00:44:29,769 --> 00:44:33,520 Ναί. Περνώντας την καμάρα, είναι το δεύτερο στα δεξιά. 739 00:44:33,792 --> 00:44:34,777 Σας ευχαριστώ. 740 00:45:17,702 --> 00:45:19,271 Με συγχωρείτε. έψαχνα στον κύριο Ρουπ. 741 00:45:19,391 --> 00:45:20,526 Επιθεωρητής Μορς; 742 00:45:20,572 --> 00:45:22,401 Είμαι ο Roope. Προς τα εμπρός. 743 00:45:23,777 --> 00:45:26,309 Δεν είναι μόνο η αστυνομία όλο και πιο νέος. 744 00:45:31,601 --> 00:45:33,038 Μετανιώνω που δεν έχω μπύρα. 745 00:45:33,113 --> 00:45:34,393 Μην ανησυχείτε, κύριε. 746 00:45:35,893 --> 00:45:37,643 Τι φρικτό πράγμα. 747 00:45:37,796 --> 00:45:40,162 Αν και σχεδόν Δεν τον ήξερα. 748 00:45:42,454 --> 00:45:43,680 �Σίγουρα όχι Ήταν αυτοκτονία; 749 00:45:43,800 --> 00:45:45,315 Σίγουρος. 750 00:45:45,724 --> 00:45:48,151 Νόμιζα ότι θα ήταν... Επιτέλους... 751 00:45:48,752 --> 00:45:50,651 Από αυτούς που αυτοκτονούν. 752 00:45:50,924 --> 00:45:52,812 Οι κωφοί πρέπει νιώθω πολύ μόνος. 753 00:45:52,932 --> 00:45:54,055 Ασφαλώς. 754 00:45:55,448 --> 00:45:56,495 Καλός. 755 00:45:57,402 --> 00:45:59,741 Θέλετε να μάθετε τις κινήσεις μου 756 00:46:00,771 --> 00:46:02,910 Πήρα το τρένο στις 8:05 στο Πάντινγκτον. 757 00:46:03,156 --> 00:46:04,971 Έφτασα στον εκδοτικό οίκο ενώπιον των συντακτών μου. 758 00:46:05,091 --> 00:46:06,189 Ένα νέο βιβλίο, κύριε; 759 00:46:06,257 --> 00:46:07,512 Το αριστούργημα μου. 760 00:46:07,598 --> 00:46:09,011 Βιομηχανική χημεία. 761 00:46:09,930 --> 00:46:11,730 Τους ενόχλησα λίγο... 762 00:46:11,850 --> 00:46:13,756 Μετά πήγε στην Εθνική Πινακοθήκη των Πορτραίτων... 763 00:46:13,876 --> 00:46:15,084 Για να αναζητήσετε εικονογραφήσεις. 764 00:46:15,297 --> 00:46:16,762 διάσημοι χημικοί και ούτω καθεξής. 765 00:46:17,337 --> 00:46:18,752 Μετά έφαγα μεσημεριανό. 766 00:46:18,872 --> 00:46:20,814 Πήρα το τρένο στις 3:07 πίσω... 767 00:46:20,934 --> 00:46:23,674 Πήρα ένα ταξί στη Σιντικατούρα και έφτασα γύρω... 768 00:46:23,794 --> 00:46:25,274 Τέσσερα και τριάντα. 769 00:46:25,466 --> 00:46:27,136 Δεν υπήρχε κανείς. Μόνο Noakes. 770 00:46:27,256 --> 00:46:30,237 Άφησα μερικά χαρτιά για Ο Μπάρτλετ στο γραφείο του και... 771 00:46:30,413 --> 00:46:31,575 γύρισα σπίτι. 772 00:46:32,101 --> 00:46:33,717 Δεν είδες κανέναν άλλο; 773 00:46:34,259 --> 00:46:35,362 Μόνο Noakes. 774 00:46:35,482 --> 00:46:36,772 Έψαξα σε όλα τα γραφεία. 775 00:46:36,892 --> 00:46:37,649 Και αυτός επίσης. 776 00:46:37,679 --> 00:46:40,409 Δεν είδα τον κύριο Μάρτιν ή ο κύριος Όγκλεμπι. 777 00:46:40,529 --> 00:46:41,179 Όχι. 778 00:46:41,680 --> 00:46:43,758 Ο Κουίν έπρεπε να ήταν μέσα κάπου, νομίζουμε. 779 00:46:43,878 --> 00:46:45,084 Αλλά δεν το είδαμε. 780 00:46:46,109 --> 00:46:47,883 Άφησα ένα ντουλάπι αρχείων ανοιχτό. 781 00:46:49,459 --> 00:46:51,478 Ο Μπάρτλετ θα είχε επίπληξε για αυτό. 782 00:46:51,533 --> 00:46:53,368 Μπάρτλετ μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό. 783 00:46:53,488 --> 00:46:56,209 Πολύ... ευσυνείδητο, καταλαβαίνω. 784 00:46:56,874 --> 00:46:58,180 Θα μπορούσες να πεις... 785 00:46:58,758 --> 00:46:59,731 Δεν σου αρέσει; 786 00:46:59,851 --> 00:47:00,692 Όχι πολύ. 787 00:47:01,739 --> 00:47:03,907 Ο Μπάρτλετ δεν ήθελε προσλάβει τον Κουίν. 788 00:47:04,141 --> 00:47:06,592 Νόμιζα ότι η κώφωσή του Θα ήταν ένα μειονέκτημα. 789 00:47:07,480 --> 00:47:10,215 Είμαι υπέρ του θετική διάκριση. 790 00:47:10,397 --> 00:47:12,122 Τον προσέλαβα. 791 00:47:13,488 --> 00:47:14,759 Φυσικά τώρα... 792 00:47:16,644 --> 00:47:18,538 Είσαι σίγουρος Δεν ήταν αυτοκτονία; 793 00:47:21,415 --> 00:47:22,431 Καημένος. 794 00:48:12,996 --> 00:48:14,259 Θα μπορούσαμε...; 795 00:48:15,541 --> 00:48:18,298 Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε μέχρι Επιστρέφει ο επιθεωρητής Μορς; 796 00:48:18,418 --> 00:48:21,054 Μου το ζήτησε Θα της έπαιρνα συνέντευξη. 797 00:48:21,905 --> 00:48:22,982 Πολύ καλό. 798 00:48:24,136 --> 00:48:26,202 Έτσι μίλησα με την κόρη μου. 799 00:48:26,358 --> 00:48:27,410 Ναι, κυρία. 800 00:48:30,725 --> 00:48:32,756 Πού ήταν τότε; 801 00:48:35,151 --> 00:48:37,223 Σου είπα ψέματα, επιθεωρητή, γιατί... 802 00:48:39,278 --> 00:48:41,814 ντρεπόμουν, στην πραγματικότητα. 803 00:48:42,669 --> 00:48:44,900 Ήμασταν σε ένα ξενοδοχείο στην οδό Banbury. 804 00:48:45,020 --> 00:48:45,969 Μην πεις; 805 00:48:46,461 --> 00:48:49,169 Δεν το ήξερα ότι το Studio 2 Ήμουν σε αυτόν τον δρόμο. 806 00:48:52,744 --> 00:48:56,221 Μπορείτε να μας πείτε την αλήθεια, Τώρα, κυρία Ύψος. 807 00:48:57,975 --> 00:49:00,037 Λυπάμαι, είναι τόσο... 808 00:49:01,078 --> 00:49:01,909 Έτσι... 809 00:49:02,970 --> 00:49:04,318 Τόσο τρομερά... 810 00:49:05,232 --> 00:49:07,585 τόσο τρομερά άθλιο... 811 00:49:07,814 --> 00:49:09,942 Πήγαινε να δεις ταινίες πορνογραφικό. 812 00:49:10,109 --> 00:49:11,500 Αλλά ήξερες... 813 00:49:11,677 --> 00:49:13,379 Προσπάθησα να το ξεπεράσω παραβλέπεται. 814 00:49:13,898 --> 00:49:15,587 Ναι, αλλά ήταν εκεί. 815 00:49:15,643 --> 00:49:17,527 Αλλά αυτό που λέει για τον Bland, επιθεωρητής... 816 00:49:17,647 --> 00:49:19,661 Αυτό πραγματικά Με τρομάζει. 817 00:49:20,093 --> 00:49:22,534 «Οι κύριοι τραγουδιστές». Τι εκδοχή είναι αυτή; 818 00:49:22,705 --> 00:49:26,122 Δεν ξέρω. Ο γιος μου Ρίτσαρντ Είναι ο Βαγκνεριανός. 819 00:49:49,948 --> 00:49:51,032 Ρίτσαρντ! 820 00:49:56,533 --> 00:49:59,243 Πρέπει να υπάρχει κάποιος από Αυτή η πλευρά, προφανώς. 821 00:49:59,611 --> 00:50:00,688 Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν... 822 00:50:00,808 --> 00:50:03,888 Κάποιος σου συμβαίνει δεδομένα στον Bland. 823 00:50:04,317 --> 00:50:05,856 Ο Μάρτιν δεν μπορεί να είναι... 824 00:50:06,425 --> 00:50:07,871 Είναι πολύ δειλός. 825 00:50:07,991 --> 00:50:09,984 Και είναι πάρα πολύ απασχολημένος με τη Μόνικα. 826 00:50:10,104 --> 00:50:11,738 Ούτε αυτή... 827 00:50:12,954 --> 00:50:14,492 Πρέπει να είναι Ogleby. 828 00:50:14,612 --> 00:50:16,307 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 829 00:50:17,399 --> 00:50:19,999 Ένας άνθρωπος που ήδη δεν είναι νέος... 830 00:50:20,261 --> 00:50:21,861 Παραβλέπεται μέσα χάρη σου. 831 00:50:21,981 --> 00:50:25,045 Τι θέλεις να κάνεις λίγο χρήματα πριν να είναι αργά. 832 00:50:25,302 --> 00:50:27,533 Και ταυτόχρονα να εκδικηθείς... 833 00:50:29,133 --> 00:50:31,240 Θεέ μου, σχεδόν το ομολόγησα. 834 00:50:33,609 --> 00:50:34,394 Γειά σου; 835 00:50:35,333 --> 00:50:36,287 ΠΟΥ; 836 00:50:37,333 --> 00:50:38,149 Τι; 837 00:50:38,826 --> 00:50:40,533 Α, ναι. καταλαβαίνω. τελείωσε. 838 00:50:53,150 --> 00:50:56,012 Αλλά ο Κουίν δεν πίστευε ότι ήταν ο Όγκλεμπι. 839 00:50:56,211 --> 00:50:57,077 Τι;! 840 00:50:58,023 --> 00:51:01,039 Συγνώμη! Τον καλούν για τηλέφωνο, επιθεωρητής. 841 00:51:01,159 --> 00:51:02,067 Σας ευχαριστώ! 842 00:51:02,327 --> 00:51:03,438 Τι είπε; 843 00:51:03,504 --> 00:51:05,420 Με πήρε τηλέφωνο την Πέμπτη τη νύχτα 844 00:51:05,540 --> 00:51:06,959 Νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένος. 845 00:51:07,079 --> 00:51:08,434 Μου είπε μια ιστορία τρελός... 846 00:51:08,554 --> 00:51:10,387 Ή νόμιζα ότι ήταν τρελός 847 00:51:10,507 --> 00:51:11,741 Με κατηγόρησε... 848 00:51:11,937 --> 00:51:15,112 Να πουλήσω τις εξετάσεις στον σεΐχη του Αλ Τζαμάρα. 849 00:51:19,626 --> 00:51:20,562 Ρίτσαρντ! 850 00:51:21,054 --> 00:51:22,863 λυπάμαι πολύ, αγαπητέ, αλλά... 851 00:51:51,388 --> 00:51:53,064 Ο Ρίτσαρντ πάσχει από... 852 00:51:53,184 --> 00:51:56,449 Είναι ισορροπία. Το δικό σου συναισθηματική ισορροπία. 853 00:51:58,227 --> 00:52:00,473 Καλύτερα να δώσεις προσοχή το τηλέφωνο. 854 00:52:00,673 --> 00:52:01,707 Είναι στο διάδρομο. 855 00:52:01,940 --> 00:52:03,096 Σας ευχαριστώ. 856 00:52:08,327 --> 00:52:09,299 Αυτός είναι ο Μορς. 857 00:52:09,725 --> 00:52:11,152 Α, Λούις, ναι. 858 00:52:12,863 --> 00:52:13,663 Τι; 859 00:52:23,037 --> 00:52:24,976 Ηχώ 5-1. 5-1 Ηχώ. 860 00:52:56,210 --> 00:52:59,103 Ο Λούις μου λέει ότι ήσουν εσύ κύριος ύποπτος, Μορς. 861 00:52:59,456 --> 00:53:02,610 Φαίνεται ότι κάποιος τιμωρείται μπροστά σου. 862 00:53:14,543 --> 00:53:17,866 -Πότε πιστεύεις ότι θα με αφήσουν; βλέπεις Monica Height; -Δεν ξέρω. 863 00:53:18,235 --> 00:53:20,820 - Όχι πριν από αύριο το πρωί -Σκατά. 864 00:53:20,940 --> 00:53:22,451 Είναι σε κατάσταση Σοκ, Μορς. 865 00:53:22,571 --> 00:53:23,974 Και δεν είναι περίεργο. 866 00:53:24,094 --> 00:53:25,694 Τι θα ήταν κάνει εδώ; 867 00:53:25,814 --> 00:53:26,863 Δεν ξέρω. 868 00:53:27,356 --> 00:53:28,633 Και πώς θα υπάρξει μπήκε; 869 00:53:30,402 --> 00:53:32,171 Φαίνεται ότι ήταν κάποιος ότι τον ήξερα. 870 00:53:33,727 --> 00:53:34,543 Αυτήν; 871 00:53:37,712 --> 00:53:38,789 Κύριε... 872 00:53:39,000 --> 00:53:41,139 ειμαι και εγω μεσα κατάσταση σοκ. 873 00:53:42,586 --> 00:53:44,047 Βοηθήστε και τον εαυτό σας. 874 00:53:44,783 --> 00:53:46,475 Οι κληρονόμοι σου Θα τον συγχωρήσουν. 875 00:53:46,672 --> 00:53:47,699 Όχι, ευχαριστώ. 876 00:53:53,096 --> 00:53:53,880 Φυσικά... 877 00:53:54,000 --> 00:53:56,203 Δεν σημαίνει αυτό Δεν σκότωσε τον Κουίν. 878 00:53:56,405 --> 00:53:57,074 Οχι; 879 00:53:57,135 --> 00:54:00,160 Υποθέσαμε ότι υπήρχε α μόνο εγκληματίας στην Παραλαβή. 880 00:54:00,280 --> 00:54:03,417 Περνώντας μυστικά σε Bland στο Al-Jamara... 881 00:54:03,537 --> 00:54:05,287 Για να τα πουλήσει σε... όποιος κι αν ήταν... 882 00:54:05,927 --> 00:54:07,109 Ίσως ήταν όλοι εμπλέκονται. 883 00:54:07,229 --> 00:54:09,788 Όλοι εκτός από τον Κουίν, Φυσικά, το «νέο». 884 00:54:10,185 --> 00:54:11,323 Το έμαθε. 885 00:54:11,985 --> 00:54:13,893 Κατηγόρησε τον Μπάρτλετ ότι να συμμετέχουν. 886 00:54:14,013 --> 00:54:15,712 -Α, ναι; -Ναι, ναι. 887 00:54:16,216 --> 00:54:18,739 Ποιος άλλος θα έχει εκεί είπε; Αυτό είναι το θέμα. 888 00:54:18,812 --> 00:54:20,497 Ogleby, ίσως... 889 00:54:20,617 --> 00:54:22,179 Ο Ogleby κάνει κάτι. 890 00:54:22,299 --> 00:54:24,398 Και γιατί είναι νεκρός τώρα; 891 00:54:25,579 --> 00:54:27,533 Είναι ότι σύμφωνα με το νόμο Μορς, υπάρχει 50 τοις εκατό... 892 00:54:27,653 --> 00:54:29,861 ...πιθανότητα σκότωσε την κυρία Ύψος. 893 00:54:29,981 --> 00:54:31,215 Σώπα, Λιούις. 894 00:54:31,998 --> 00:54:33,106 Δες αυτό. 895 00:54:34,013 --> 00:54:35,629 Γκλάιστερ και Ριντούλ. 896 00:54:36,016 --> 00:54:37,893 Η Βίβλος του δηλητηριαστές. 897 00:54:38,308 --> 00:54:41,723 Ιατρική Νομολογία και Τοξικολογία, Lewis. 898 00:54:41,843 --> 00:54:43,739 Αν θέλεις να γίνεις επιθεωρητής. 899 00:54:44,391 --> 00:54:47,579 Θεέ μου, σκόραρα κιόλας η σελίδα: κυάνιο. 900 00:54:47,786 --> 00:54:49,660 Σκότωσα λοιπόν Νίκολας Κουίν. 901 00:54:50,519 --> 00:54:51,685 Θα το έκανε; 902 00:54:52,333 --> 00:54:53,833 Θα το έκανε; 903 00:54:55,602 --> 00:54:58,094 Όχι, πώς θα μπορούσε το έχεις κάνει; 904 00:54:58,255 --> 00:55:00,849 Έγραψα τα καλύτερα σταυρόλεξα της Αγγλίας. 905 00:55:22,599 --> 00:55:25,011 Άδειασα τις τσέπες του, Μορς, γνωρίζοντας ότι είσαι... 906 00:55:25,374 --> 00:55:26,469 Ευαίσθητος. 907 00:55:27,489 --> 00:55:28,482 Με την ευκαιρία... 908 00:55:28,602 --> 00:55:30,035 ο φίλος σου δολοφονήθηκε. 909 00:55:30,426 --> 00:55:32,364 ένα χτύπημα τον σκότωσε σημαντική... 910 00:55:32,484 --> 00:55:34,809 πιθανώς προφέρεται από έναν δεξιόχειρα. 911 00:55:35,055 --> 00:55:37,348 Ο κεντρικός αντίκτυπος ήταν περίπου... 912 00:55:37,419 --> 00:55:39,297 5 cm πάνω από το οστό ινιακό... 913 00:55:39,417 --> 00:55:41,674 ...και 2 στα δεξιά του βρεγματικό στόμιο. 914 00:55:42,230 --> 00:55:43,523 Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει. 915 00:55:43,643 --> 00:55:44,805 Φίλε, είπες; 916 00:55:45,531 --> 00:55:46,936 Είπα «μάλλον». 917 00:55:47,305 --> 00:55:48,451 Καλησπέρα Μορς. 918 00:55:48,571 --> 00:55:49,521 Καλησπέρα Λούις. 919 00:55:49,807 --> 00:55:51,076 Καληνύχτα κύριε. 920 00:55:55,447 --> 00:55:56,898 Αυτό δεν βοηθάει πολύ. 921 00:55:57,018 --> 00:55:58,230 Αλλά κοίτα αυτό. 922 00:56:01,685 --> 00:56:03,451 Είναι η είσοδος του Κινηματογράφος Κουίν. 923 00:56:04,058 --> 00:56:05,776 "Για τι" θα έχει κληρώσει; 924 00:56:06,836 --> 00:56:09,052 Αν είναι η συμμετοχή σας. Ποιο ήταν ο αριθμός; 925 00:56:09,690 --> 00:56:11,172 9-3-5-5-0 926 00:56:13,104 --> 00:56:14,247 Δεν καταλαβαίνω. 927 00:56:15,337 --> 00:56:18,244 «Καμία ανθρώπινη πράξη Συμβαίνει κατά τύχη... 928 00:56:18,304 --> 00:56:20,290 ...αποσυνδέθηκε από άλλες εκδηλώσεις». 929 00:56:21,313 --> 00:56:23,680 «Και κανένας δεν εξαιρείται της εξήγησης». 930 00:56:25,403 --> 00:56:26,588 Ο Δρ Χανς Γκρος. 931 00:56:26,708 --> 00:56:29,357 Καθηγητής Εγκληματολογίας το Πανεπιστήμιο της Πράγας. 932 00:56:29,957 --> 00:56:32,188 Πολύ καλά, να το ξέρεις Αγαπημένα αποσπάσματα. 933 00:56:32,308 --> 00:56:34,413 Γιατί δεν το κάνω να δώσει μια εξήγηση; 934 00:56:34,640 --> 00:56:35,565 Και είναι εντελώς... 935 00:56:35,606 --> 00:56:37,018 Δύο δολοφονίες... 936 00:56:37,370 --> 00:56:39,845 Και μια άσχημη περίπτωση δωροδοκία και διαφθορά. 937 00:56:40,630 --> 00:56:42,938 �Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μπορούμε...? 938 00:56:45,606 --> 00:56:47,889 Είναι το τέλος του Παραλαβή. 939 00:56:48,202 --> 00:56:50,005 Καταλαβαίνω ότι υπήρχε ένα πάρτι... 940 00:56:50,125 --> 00:56:52,234 για τον σεΐχη από την Αλ Τζαμάρα. 941 00:56:52,547 --> 00:56:53,292 Τι; 942 00:56:53,725 --> 00:56:54,902 Α, ναι. 943 00:56:55,215 --> 00:56:57,378 Ήμασταν πολύ περήφανοι από την Αλ Τζαμάρα. 944 00:56:57,763 --> 00:57:00,575 Έγινε κάτι σε εκείνο το πάρτι; Οτιδήποτε... 945 00:57:00,936 --> 00:57:03,268 Αφήστε το να σας φαίνεται τώρα σχετικές. 946 00:57:03,604 --> 00:57:05,047 Όχι, δεν νομίζω. 947 00:57:05,648 --> 00:57:06,537 Εκτός... 948 00:57:06,596 --> 00:57:07,534 Τώρα που το σκέφτομαι... 949 00:57:07,654 --> 00:57:10,165 Είδα τον Κουίν και τον Όγκλεμπι φύγετε μαζί 950 00:57:13,234 --> 00:57:15,327 �Καταλαβαίνετε ότι αν εγώ Θα το έλεγα πριν... 951 00:57:15,447 --> 00:57:17,773 ...Ogleby ίσως θα ζούσε; 952 00:57:18,342 --> 00:57:19,527 Δεν με ρώτησε. 953 00:57:19,754 --> 00:57:20,786 δεν το ήξερα. 954 00:57:21,642 --> 00:57:23,335 Έπρεπε να μου είχες επικοινωνήσει τις υποψίες σου. 955 00:57:23,415 --> 00:57:24,532 προσπάθησα να το κάνω... 956 00:57:24,694 --> 00:57:26,289 δεν ήθελες ακούστε. 957 00:57:28,843 --> 00:57:30,489 Δεν έχω κανένα άλλοθι 958 00:57:32,014 --> 00:57:33,460 Δεν είχα καν δείπνο στην τραπεζαρία. 959 00:57:33,580 --> 00:57:35,553 Δούλεψα το βιβλίο μου όλη νύχτα... 960 00:57:35,673 --> 00:57:37,891 Και έφαγα φαγητό Ινδία γύρω στις 11. 961 00:57:38,011 --> 00:57:38,830 λυπάμαι. 962 00:57:39,168 --> 00:57:40,507 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 963 00:57:40,830 --> 00:57:42,122 Όχι μαζί μου. 964 00:58:06,257 --> 00:58:08,211 Όχι πολύ καιρό. Είναι ακόμα λεπτό. 965 00:58:08,331 --> 00:58:09,140 Καλός. 966 00:58:15,171 --> 00:58:15,971 Γειά σου. 967 00:58:16,417 --> 00:58:17,217 Γειά σου. 968 00:58:18,355 --> 00:58:20,509 -Νιώθεις καλύτερα; -Λίγο. 969 00:58:22,248 --> 00:58:24,848 -Ακόμα το βλέπω... -Το ξέρω... είναι τρομακτικό. 970 00:58:25,540 --> 00:58:26,386 ξέρω. 971 00:58:36,839 --> 00:58:37,608 Παίρνω. 972 00:58:48,524 --> 00:58:51,817 Θέλεις να σου δώσω ένα χέρι; Σήμερα είναι δύσκολο. 973 00:58:55,069 --> 00:58:55,869 Ναί. 974 00:58:56,161 --> 00:58:59,284 Η 13η οριζόντια Είχε σκεφτεί για λίγο. 975 00:58:59,531 --> 00:59:00,777 Τρία λεπτά. 976 00:59:04,684 --> 00:59:06,596 �Είναι καλό για σταυρόλεξα; 977 00:59:06,716 --> 00:59:07,753 Αρκετά. 978 00:59:09,030 --> 00:59:10,830 Μου αρέσουν όλα τα είδη των γρίφων. 979 00:59:11,006 --> 00:59:12,031 Γρίφους. 980 00:59:12,206 --> 00:59:14,945 Οτιδήποτε στο οποίο Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λογική. 981 00:59:15,503 --> 00:59:17,695 Η αδυναμία μου είναι οι εικασίες. 982 00:59:17,932 --> 00:59:19,586 βγάζω συμπεράσματα βιαστικά 983 00:59:19,706 --> 00:59:20,639 Μερικές φορές. 984 00:59:21,654 --> 00:59:23,423 Γενικά εγώ λάθος 985 00:59:27,408 --> 00:59:30,593 Θέλει να μάθει τι έκανα στο Philip Ogleby's. 986 00:59:31,746 --> 00:59:33,175 Αν δεν σε πειράζει. 987 00:59:35,052 --> 00:59:37,083 Πήγαινα να τον ετοιμάσω δείπνο 988 00:59:41,022 --> 00:59:43,345 Νόμιζες ότι ήταν ο τέλειος εργένης. 989 00:59:43,591 --> 00:59:44,576 ήταν. 990 00:59:45,068 --> 00:59:46,460 Αλλά με τον παλιό τρόπο. 991 00:59:47,199 --> 00:59:48,614 Δεν ήξερα να βράζω ένα αυγό 992 00:59:48,897 --> 00:59:50,635 Λοιπόν, υποθέτω τι ηξερα... 993 00:59:51,850 --> 00:59:52,943 είχες ένα κλειδί 994 00:59:54,697 --> 00:59:55,681 Ναι. 995 00:59:56,604 --> 00:59:58,589 Από πότε Του μαγείρευες; 996 00:59:58,880 --> 01:00:00,634 Από τότε που τον άφησα η προηγούμενη υπηρέτρια. 997 01:00:01,003 --> 01:00:02,819 Του άφησα φαγητό να ξαναζεσταθεί. 998 01:00:02,939 --> 01:00:04,588 Όμως το νέο... 999 01:00:06,902 --> 01:00:08,040 Λυπάμαι, αλλά... 1000 01:00:08,160 --> 01:00:09,902 �Αυτό ήταν όλο η σχέση; 1001 01:00:10,471 --> 01:00:12,055 Όχι φυσικά. 1002 01:00:13,155 --> 01:00:15,555 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος στην Οξφόρδη. 1003 01:00:15,817 --> 01:00:18,570 Το μόνο άτομο με αυτός που θα μπορούσε να μιλήσει για... 1004 01:00:18,832 --> 01:00:19,647 Σχετικά με... 1005 01:00:19,821 --> 01:00:20,905 Ντόναλντ Μάρτιν. 1006 01:00:21,998 --> 01:00:23,357 Σχετικά με τη ζωή μου. 1007 01:00:24,115 --> 01:00:25,139 Ζωή. 1008 01:00:26,770 --> 01:00:27,815 Ήταν... 1009 01:00:32,664 --> 01:00:35,249 Δεν μπορώ να σου εξηγήσω πόσο θα μου λείψει. 1010 01:00:37,248 --> 01:00:39,833 Καμιά ιδέα ποιος ή γιατί; 1011 01:00:43,539 --> 01:00:45,031 Άλλη μια ερώτηση. 1012 01:00:45,151 --> 01:00:47,578 Όταν εσύ και ο Ντόναλντ Μάρτιν Την Παρασκευή πήγαν σινεμά... 1013 01:00:47,647 --> 01:00:49,323 Είδατε τον Ogleby στις ταινίες; 1014 01:00:49,583 --> 01:00:50,223 Όχι. 1015 01:00:50,941 --> 01:00:53,245 Κανείς δεν μπήκε ενώ Ήταν εκεί. 1016 01:00:54,181 --> 01:00:55,628 Όχι ότι υπάρχει αναγνωρίζεται. 1017 01:00:57,885 --> 01:00:58,831 Είναι εντάξει. 1018 01:01:01,281 --> 01:01:03,866 Έκανα τα περισσότερα από τα δύσκολα. 1019 01:01:04,502 --> 01:01:05,456 Σας ευχαριστώ. 1020 01:01:05,825 --> 01:01:07,179 Και ευχαριστώ που ήρθατε. 1021 01:01:07,672 --> 01:01:08,549 είχα... 1022 01:01:09,256 --> 01:01:11,579 φοβόμουν πολύ. σκεφτόμουν. 1023 01:01:11,825 --> 01:01:13,056 Ας υποθέσουμε ότι ο άνθρωπος... 1024 01:01:13,176 --> 01:01:14,349 Όποιος το έκανε. 1025 01:01:14,469 --> 01:01:16,019 Ας υποθέσουμε ότι ήσουν ακόμα στο σπίτι. 1026 01:01:16,187 --> 01:01:16,926 εγω... 1027 01:01:19,313 --> 01:01:21,909 Τι θα γινόταν συνέβη στη Σάλι; 1028 01:01:24,577 --> 01:01:26,188 Λοιπόν, καλά... 1029 01:01:32,469 --> 01:01:33,166 Αχ... 1030 01:01:51,666 --> 01:01:54,166 Αχ, κύριε Μάρτιν! Ήθελα απλώς να το δω. 1031 01:01:54,286 --> 01:01:55,287 Ω. Ήρθα να δω... 1032 01:01:55,352 --> 01:01:58,145 Δεν μπορώ να έχω επισκέπτες για λίγο. 1033 01:01:58,424 --> 01:01:58,985 Τι; 1034 01:01:59,105 --> 01:02:00,186 -Ποιος το λέει; -ΕΓΩ. 1035 01:02:00,306 --> 01:02:01,892 Μπορώ να το φτάσω κάπου; 1036 01:02:02,248 --> 01:02:02,863 Κοίτα, μου είπαν... 1037 01:02:02,983 --> 01:02:05,402 Λάθος του είπαν. μου το αυτοκίνητο είναι εκεί. 1038 01:02:13,598 --> 01:02:15,475 Την αγαπάει λοιπόν πραγματικά. 1039 01:02:16,059 --> 01:02:16,783 Ναί. 1040 01:02:17,967 --> 01:02:19,228 Και τον αγαπάει; 1041 01:02:19,548 --> 01:02:20,948 Πώς να μάθετε; 1042 01:02:21,628 --> 01:02:24,474 Το να μην γνωρίζεις είναι μέρος της έλξης, επιθεωρητής. 1043 01:02:25,121 --> 01:02:26,367 Πώς θα ξέρω... 1044 01:02:26,487 --> 01:02:28,029 Αν ήσουν ερωτευμένος... 1045 01:02:30,150 --> 01:02:32,027 Ναι, είναι σαν... 1046 01:02:32,303 --> 01:02:33,673 Μην το αφήσετε να κρυώσει. 1047 01:02:34,627 --> 01:02:37,088 Οι άνθρωποι ερωτεύονται αυτό που δεν μπορείς να έχεις. 1048 01:02:37,657 --> 01:02:39,957 Τους διδάσκουν ότι στο ερευνητικό τμήμα; 1049 01:02:40,226 --> 01:02:42,711 Μας διδάσκουν αρκετά, Κύριε Μάρτιν. 1050 01:02:43,425 --> 01:02:45,201 Η γυναίκα σου ξέρει το θέμα του ρομαντισμού; 1051 01:02:45,352 --> 01:02:46,050 Οχι. 1052 01:02:46,370 --> 01:02:48,313 Ή τουλάχιστον όχι Νομίζω ότι ξέρεις. 1053 01:02:48,510 --> 01:02:50,264 Είμαι σχεδόν σίγουρα όχι. 1054 01:02:50,818 --> 01:02:53,049 Είσαι σίγουρος; Ή απλώς σχεδόν σίγουρος; 1055 01:02:53,627 --> 01:02:57,134 Κανένας άνθρωπος δεν είναι ασφαλής της συζύγου του, επιθεωρήτρια. 1056 01:02:57,340 --> 01:02:59,565 Θα ήξερα, ναι ήταν παντρεμένος. 1057 01:03:00,637 --> 01:03:03,160 Γιατί είπε ψέματα την περασμένη Παρασκευή; 1058 01:03:03,552 --> 01:03:06,367 Η Μόνικα το σκέφτηκε αυτό Ακουγόταν λιγότερο χυδαίο. 1059 01:03:06,859 --> 01:03:09,152 -Ήταν λοιπόν στο σινεμά. -Ναί. 1060 01:03:09,475 --> 01:03:11,229 είδε κάποιον γνωστό; 1061 01:03:11,782 --> 01:03:12,459 Όχι. 1062 01:03:13,599 --> 01:03:15,399 Ασφαλές ή απλά σχεδόν σίγουρος; 1063 01:03:15,648 --> 01:03:17,056 Απόλυτα ασφαλής. 1064 01:03:19,616 --> 01:03:21,300 Καλός. Μπορείτε τώρα πήγαινε να τη δεις. 1065 01:03:21,923 --> 01:03:22,997 Ω, ευχαριστώ. 1066 01:03:23,706 --> 01:03:24,858 Ευχαριστώ πολύ. 1067 01:03:44,619 --> 01:03:45,910 Ήταν εκεί. 1068 01:03:46,030 --> 01:03:48,555 Και είδαν κάποιον, αλλά δεν θέλουν να το πουν. 1069 01:03:48,675 --> 01:03:49,602 Κουίν; 1070 01:03:49,906 --> 01:03:51,783 Αυτή είναι η λύση προφανές. Ναί. 1071 01:03:51,903 --> 01:03:53,276 δεν μπορεί να υπάρχει ήταν Ogleby. 1072 01:03:53,396 --> 01:03:56,353 Πρέπει να ήταν ο που τηλεφώνησε ζητώντας πληροφορίες. 1073 01:03:56,473 --> 01:03:58,937 Που βρήκα και αντέγραψα; Η είσοδος του Κουίν; 1074 01:03:59,057 --> 01:04:00,137 Και γιατί; 1075 01:04:00,182 --> 01:04:01,331 Στο γραφείο. 1076 01:04:01,646 --> 01:04:03,017 όπου είπε αυτό ήταν. 1077 01:04:03,083 --> 01:04:04,668 και που ήταν Το άνορακ του Κουίν. 1078 01:04:04,788 --> 01:04:07,968 Και ήταν στο άνορακ όπου βρήκαμε την είσοδο του Κουίν. 1079 01:04:08,393 --> 01:04:09,908 Θεέ μου, έχεις δίκιο. 1080 01:04:10,109 --> 01:04:11,824 - Τι λόγος; -Ναί. 1081 01:04:12,307 --> 01:04:14,475 Ναι, το έκανε νέος, Lewis! 1082 01:04:14,595 --> 01:04:16,037 Εκεί βρίσκουμε την είσοδο. 1083 01:04:16,157 --> 01:04:18,360 Πού πρέπει έπρεπε να το βρούμε. 1084 01:04:19,301 --> 01:04:20,516 Ναι, αυτό είναι. 1085 01:04:20,915 --> 01:04:23,484 Ο Κουίν δεν πήγε στο σινεμά για το τίποτα. 1086 01:04:23,776 --> 01:04:24,310 Α, αλλά... 1087 01:04:24,430 --> 01:04:25,864 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει έφυγε, βλάκας! 1088 01:04:25,984 --> 01:04:27,711 γιατί τώρα ήταν νεκρός. 1089 01:04:50,705 --> 01:04:52,013 Αυτή είναι, κύριε. 1090 01:04:58,997 --> 01:05:01,596 Κυρία Έβανς; Γεια σας, Είμαι ο επιθεωρητής Μορς. 1091 01:05:01,888 --> 01:05:04,888 -Ξέρεις ήδη τον Λοχία Λιούις. -Γεια σας, κυρία Έβανς. -Ναί. 1092 01:05:11,148 --> 01:05:13,563 �Υπάρχει κάτι που σε καλεί Προσοχή, κυρία Έβανς; 1093 01:05:13,683 --> 01:05:14,687 Αυτή η καρέκλα. 1094 01:05:14,807 --> 01:05:17,247 κάποιος πρέπει το έχουν τρέξει. 1095 01:05:17,511 --> 01:05:18,911 Ποτέ δεν ξέρω θα καθόταν εδώ. 1096 01:05:19,031 --> 01:05:21,696 Κανείς δεν θα το έκανε! Του δίνει το ρεύμα. 1097 01:05:21,942 --> 01:05:23,911 Θα έπρεπε να είναι εκεί. 1098 01:05:26,634 --> 01:05:28,727 Όχι. Όχι εδώ δεν υπάρχει τίποτα περίεργο. 1099 01:05:32,166 --> 01:05:33,582 Ω Θεέ μου! 1100 01:05:34,766 --> 01:05:36,335 Το γάλα είναι πέρασμα. 1101 01:05:39,283 --> 01:05:41,560 "Γιατί να υπάρχει;" αγόρασε αυτό; 1102 01:05:41,738 --> 01:05:43,112 Τι, κυρία Έβανς; 1103 01:05:43,232 --> 01:05:44,625 Αλατισμένο βούτυρο. 1104 01:05:44,817 --> 01:05:46,873 Δεν έφαγα ποτέ αλατισμένο βούτυρο. 1105 01:05:47,199 --> 01:05:49,122 Ήταν πολύ επιλεκτικός με αυτό. 1106 01:05:49,507 --> 01:05:52,998 �Και είχα ήδη μισό κιλό ανάλατο βούτυρο! Ματιά! 1107 01:05:53,118 --> 01:05:54,234 -Λουδοβίκος. -Κύριε; 1108 01:05:54,354 --> 01:05:55,194 Οι αγορές. 1109 01:05:55,380 --> 01:05:58,123 Αλατισμένο βούτυρο. �Ήμουν στις αγορές του Κουίν; 1110 01:05:58,286 --> 01:05:59,180 Ναι, έτσι νομίζω. 1111 01:05:59,300 --> 01:06:02,243 Τότε δεν ήταν Quinn ψώνια, σωστά; 1112 01:06:03,249 --> 01:06:04,706 Είπα κάτι λάθος; 1113 01:06:18,979 --> 01:06:20,856 ξεχνιόμαστε του τερματοφύλακα. 1114 01:06:20,976 --> 01:06:23,209 Παρακολούθησε τον Κουίν να φεύγει. δέκα με πέντε. 1115 01:06:23,329 --> 01:06:24,038 Όχι. 1116 01:06:24,158 --> 01:06:26,484 είδε το αυτοκίνητο του Κουίν που φεύγει. 1117 01:06:26,747 --> 01:06:28,394 Ο οδηγός είχε Το άνορακ του Κουίν. 1118 01:06:28,514 --> 01:06:31,409 Σαφής. Έβρεχε και ήθελε μοιάζει με τον Κουίν. 1119 01:06:32,132 --> 01:06:32,917 αυτόν; 1120 01:06:33,037 --> 01:06:33,963 Ή αυτή. 1121 01:06:34,501 --> 01:06:36,532 Δεν το αποκλείω ήταν γυναίκα. 1122 01:06:37,101 --> 01:06:38,670 �Και τώρα που πάμε; 1123 01:06:40,116 --> 01:06:41,808 Για να αποδείξει ότι ήταν Λάθος, ελπίζω. 1124 01:06:41,928 --> 01:06:42,762 Σχετικά με τι; 1125 01:06:42,882 --> 01:06:45,131 Αφήστε τον Ogleby να σκοτώσει στον Κουίν. 1126 01:06:46,408 --> 01:06:49,218 Δεν άρεσε στον Philip Ogleby απέμενε πολύς χρόνος ζωής. 1127 01:06:49,525 --> 01:06:51,971 Θα έλεγα λιγότερο από ένα χρόνο. 1128 01:06:52,248 --> 01:06:53,094 Τι είχε; 1129 01:06:53,214 --> 01:06:55,218 Ένας όγκος στον εγκέφαλο. Μη χειρουργήσιμος. 1130 01:06:56,048 --> 01:06:57,525 -Το ήξερες; -Ναί. 1131 01:06:57,645 --> 01:06:59,504 Τους λέω πάντα στους ασθενείς μου. 1132 01:06:59,624 --> 01:07:02,285 Τέλος πάντων, όχι αυτός Θα μπορούσα να του το είχα κρύψει. 1133 01:07:02,474 --> 01:07:04,191 είχα μυαλό περίεργος. 1134 01:07:04,455 --> 01:07:06,963 Νόμιζα ότι ήξερα περισσότερα της περίπτωσης που Ι. 1135 01:07:07,209 --> 01:07:08,640 Ο εφιάλτης του οι γιατροί. 1136 01:07:08,760 --> 01:07:10,099 Πονούσε; 1137 01:07:10,391 --> 01:07:11,868 θα είχε φτάσει να νιώσει πόνο. 1138 01:07:11,988 --> 01:07:12,745 Το ήξερες; 1139 01:07:12,865 --> 01:07:14,068 Ήξερε τα πάντα. 1140 01:07:14,279 --> 01:07:15,687 Αν δούλευα στη δική του ανθρωποκτονία... 1141 01:07:15,807 --> 01:07:17,607 Θα είχα ήδη λύσει την υπόθεση. 1142 01:07:18,150 --> 01:07:20,198 Δεν θέλω να πω ότι δεν... 1143 01:07:20,414 --> 01:07:23,260 Θα έλεγα ότι ήταν ο τύπος ενός ανθρώπου που αυτοκτονεί; 1144 01:07:23,773 --> 01:07:25,486 Όταν δεν άντεξα περισσότερα, λέω. 1145 01:07:25,638 --> 01:07:26,624 Είναι δυνατό. 1146 01:07:26,908 --> 01:07:28,931 Είναι πολύ πιθανό. Αλλά τίποτα δυσάρεστο. 1147 01:07:29,051 --> 01:07:30,169 Κάτι απλό. 1148 01:07:30,289 --> 01:07:32,605 Γρήγορο και ενοχλητικό όσο το δυνατόν λιγότερο. 1149 01:07:32,725 --> 01:07:34,832 Τι θα ήταν σας συνέστησε; 1150 01:07:35,201 --> 01:07:37,268 δεν θα υπήρχε χρειαζόταν τη συμβουλή μου. 1151 01:07:37,388 --> 01:07:40,668 Ήξερα πολύ καλά κυάνιο, χωρίς αμφιβολία. 1152 01:07:42,690 --> 01:07:44,490 Το πρόβλημα μου μέθοδος, Λιούις... 1153 01:07:44,610 --> 01:07:48,716 Είναι επειδή είναι έμπνευση, και Γι' αυτό μερικές φορές... Μερικές φορές! 1154 01:07:49,122 --> 01:07:51,993 -Κάνω τελείως λάθος. - Ναι, κύριε! 1155 01:07:52,113 --> 01:07:52,761 Όμως... 1156 01:07:52,881 --> 01:07:54,911 Αυτή η περίπτωση είναι πολύ ξεκάθαρο τώρα. 1157 01:07:55,274 --> 01:07:57,668 Αύριο το πρωί Θα κάνω σύλληψη. 1158 01:07:58,015 --> 01:07:59,590 Δεν μπορείς. πρέπει να πηγαίνετε στην έρευνα. 1159 01:07:59,710 --> 01:08:02,024 Θα το κάνω όταν ολοκληρώσει την έρευνα. 1160 01:08:02,475 --> 01:08:03,428 Κι αν δεν είναι εκεί; 1161 01:08:03,548 --> 01:08:05,967 Αυτός ή αυτή θα είναι, χωρίς αμφιβολία. 1162 01:08:06,567 --> 01:08:08,459 Αυτός ή αυτή είναι μάρτυρας. 1163 01:08:22,645 --> 01:08:23,989 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1164 01:08:25,927 --> 01:08:27,066 Τι ώρα θα επιστρέψεις; 1165 01:08:27,186 --> 01:08:28,758 Στη συνηθισμένη ώρα. 1166 01:08:28,878 --> 01:08:31,020 Εκτός αν Αποφασίζουν να με συλλάβουν. 1167 01:08:36,090 --> 01:08:37,998 -Καλημέρα Μάρτιν. -Καλημέρα. 1168 01:08:49,284 --> 01:08:50,161 Με συγχωρείτε. 1169 01:08:51,907 --> 01:08:54,029 Απόλυτα ασφαλής. Ηρεμώ. 1170 01:09:01,336 --> 01:09:03,413 Όλοι παρόντες και σωστά εκτός από τη Μόνικα. 1171 01:09:03,533 --> 01:09:04,690 Όλοι όρθιοι. 1172 01:09:14,203 --> 01:09:16,157 Όπου στο διάολο θα είναι; 1173 01:09:24,278 --> 01:09:26,632 κύριε Μπάρτλετ Μου ζήτησε να πάω στο... 1174 01:09:26,955 --> 01:09:29,878 Στο σπίτι του κυρίου Κουίν, για να δω αν ήταν εντάξει. 1175 01:09:30,922 --> 01:09:32,276 Όταν έφτασα... 1176 01:09:32,599 --> 01:09:35,137 Είδα ότι οι κουρτίνες Ήταν ακόμα κλειστά. 1177 01:09:35,491 --> 01:09:38,076 Μπορούσα όμως να δω πού Δεν έκλεισαν σωστά... 1178 01:09:38,337 --> 01:09:40,783 Ο Κουίν ήταν ξαπλωμένος στο χαλί. 1179 01:09:41,859 --> 01:09:42,552 Έτσι... 1180 01:09:42,672 --> 01:09:44,259 Κάλεσα την αστυνομία. 1181 01:09:52,344 --> 01:09:54,759 Η μικρότερη δόση κυάνιο που μπορεί να είναι θανατηφόρο... 1182 01:09:54,879 --> 01:09:56,728 Είναι μισό γραμμάριο φαρμακοποδικό οξύ... 1183 01:09:56,848 --> 01:10:00,480 Ή 0,6 γραμμάρια οξέος άνυδρο υδροκυανίδιο. 1184 01:10:01,957 --> 01:10:04,256 Σε αυτή την περίπτωση, χορηγήθηκε κυάνιο... 1185 01:10:04,376 --> 01:10:06,872 ...σαν οξύ άνυδρο κυάνιο. 1186 01:10:06,992 --> 01:10:08,814 Ανακατεμένο με σέρι. 1187 01:10:09,180 --> 01:10:11,903 Η εμφάνιση μετά νεκροτομή με κάνει να σκεφτώ... 1188 01:10:12,257 --> 01:10:15,441 Εκείνος ο θάνατος ήρθε σχεδόν αμέσως. 1189 01:10:19,080 --> 01:10:23,403 Επιθεωρητής Μορς, εσύ είναι επικεφαλής αυτής της έρευνας. 1190 01:10:23,523 --> 01:10:24,603 Ναι, κύριε. 1191 01:10:32,641 --> 01:10:36,164 �Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο την τρέχουσα κατάσταση της έρευνάς σας; 1192 01:10:36,487 --> 01:10:37,395 Όχι ακόμα, κύριε. 1193 01:10:37,515 --> 01:10:40,349 Το ζητώ επίσημα αναβολή της έρευνας... 1194 01:10:40,469 --> 01:10:41,799 ...δύο εβδομάδες. 1195 01:10:42,072 --> 01:10:46,119 «Πρέπει να καταλάβω ότι θα υπάρξει ολοκληρώσατε την έρευνά σας; 1196 01:10:46,611 --> 01:10:47,504 Ναι, κύριε. 1197 01:10:48,018 --> 01:10:51,049 Έχω δίκιο αν το λέω αυτό Δεν έχει συλληφθεί ακόμη κανείς; 1198 01:10:51,169 --> 01:10:52,157 Ναι, κύριε. 1199 01:10:52,575 --> 01:10:55,836 Δύο εβδομάδες θα είναι αρκετές να ολοκληρωθεί η έρευνα; 1200 01:10:55,956 --> 01:10:57,452 Νομίζω ότι ναι, κύριε. 1201 01:10:57,700 --> 01:10:59,657 Επίκειται μια σύλληψη. 1202 01:11:00,093 --> 01:11:03,032 Στην πραγματικότητα, έχω μαζί μου μια παραγγελία... 1203 01:11:04,854 --> 01:11:07,269 Κι ας είναι λίγο κοινό για προσθήκη... 1204 01:11:07,389 --> 01:11:09,784 ...μελοδραματική πινελιά στο δικαστήριο σας, κύριε... 1205 01:11:09,904 --> 01:11:11,507 Θα το ήθελα, ναι το επιτρέπεις... 1206 01:11:11,685 --> 01:11:15,629 Εκτελέστε το αμέσως μετά της αναβολής της έρευνας. 1207 01:11:15,863 --> 01:11:18,226 Σε περίπτωση επιτρέπουν αναβολή. 1208 01:11:18,459 --> 01:11:19,467 Πολύ καλό. 1209 01:11:19,669 --> 01:11:22,695 Δηλώνω ότι αυτό έχει αναβληθεί έρευνα για δύο εβδομάδες. 1210 01:11:22,983 --> 01:11:24,349 Όλοι όρθιοι! 1211 01:11:45,539 --> 01:11:48,270 Christopher Algernon Roope, Έχω ένταλμα σύλληψης... 1212 01:11:48,390 --> 01:11:50,020 Σε σχέση με την ανθρωποκτονία από τον Νίκολας Κουίν. 1213 01:11:50,309 --> 01:11:52,328 -Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω... -Έχεις τρελαθεί; 1214 01:11:52,448 --> 01:11:54,097 το ελπίζω Να είστε λογικοί, κύριε. 1215 01:11:54,217 --> 01:11:56,578 δεσμευτείτε τα περισσότερα παράλογο λάθος. 1216 01:11:56,891 --> 01:11:57,893 -Ελπίζω να καταλαβαίνεις... -Ναι, ναι... 1217 01:11:58,013 --> 01:12:01,064 -Ας το αφήσουμε για αργότερα. -Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1218 01:12:09,348 --> 01:12:11,548 Πρέπει να υπήρχε ήταν πιο γρήγορος. 1219 01:12:11,887 --> 01:12:14,010 Μου έδωσες το κλειδί, την πρώτη μέρα 1220 01:12:14,317 --> 01:12:15,086 Εγώ; 1221 01:12:15,206 --> 01:12:17,778 Μου είπε ότι ήταν σχολαστική ως προς την ασφάλεια. 1222 01:12:18,040 --> 01:12:20,855 Όλοι το επιβεβαίωσαν, Ωστόσο ο Κουίν... 1223 01:12:21,255 --> 01:12:23,225 Τι έκανα; μόνο δύο μήνες... 1224 01:12:23,457 --> 01:12:24,796 Τρεις. Τρεις μήνες. 1225 01:12:24,916 --> 01:12:26,990 Θα έλεγα ότι ήταν ένα υπεύθυνος άνθρωπος; 1226 01:12:27,313 --> 01:12:28,005 Ναί. 1227 01:12:28,125 --> 01:12:31,329 Ότι θα άφηνα ένα σημείωμα ενημερώνοντάς τους πού πηγαίνουν, για παράδειγμα. 1228 01:12:31,518 --> 01:12:33,527 Ήταν σχολαστικός στα άκρα. 1229 01:12:33,647 --> 01:12:35,102 Ωστόσο, προφανώς... 1230 01:12:35,222 --> 01:12:36,723 Προφανώς αυτό Παρασκευή απόγευμα... 1231 01:12:36,843 --> 01:12:38,329 Παραβίασε όλους τους νόμους των προφητών... 1232 01:12:38,449 --> 01:12:40,249 έκανα μια αμαρτία κατά του Αγίου Πνεύματος. 1233 01:12:40,369 --> 01:12:41,131 Παρακαλώ... 1234 01:12:41,251 --> 01:12:43,164 άφησα ανοιχτό ο αρχειονόμος 1235 01:12:44,428 --> 01:12:47,105 Πλήρης αρχειοθήκη των ερωτήσεων των εξετάσεων. 1236 01:12:47,277 --> 01:12:49,728 Καλός, ή ήταν τεμπέλης και απρόσεκτος... 1237 01:12:49,848 --> 01:12:51,714 Όχι δεν ήταν για το τίποτα. 1238 01:12:51,960 --> 01:12:54,621 Ή ήταν κάτι εντελώς άτυπη σε αυτόν. 1239 01:12:54,741 --> 01:12:57,505 Δεν το έκανε λοιπόν. Κάποιος άλλος το έκανε. 1240 01:12:57,625 --> 01:13:00,585 Άλλος ένας που γύρισε και το έκανε προσέξτε τον Noakes... 1241 01:13:00,705 --> 01:13:03,919 ...αυτή η άτυπη παράβαση ασφάλεια. 1242 01:13:04,658 --> 01:13:06,119 Η παρουσία του Κουίν στο το κτίριο επιβεβαιώθηκε... 1243 01:13:06,239 --> 01:13:08,181 ...με την παρουσία του άνορακ του. 1244 01:13:08,301 --> 01:13:09,996 Δεν καταλαβαίνω. Πού ήταν ο Κουίν; 1245 01:13:10,116 --> 01:13:12,012 -Στο πάρκινγκ. -Πως; 1246 01:13:12,132 --> 01:13:13,901 Στο μπάνιο του αυτοκίνητο, όλη την ώρα. 1247 01:13:14,021 --> 01:13:14,424 Τι; 1248 01:13:14,777 --> 01:13:16,962 Συγγνώμη, κύριοι, Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό... 1249 01:13:17,082 --> 01:13:19,309 Ας δούμε τι λέει Ο κ. Roope στην υπεράσπισή του. 1250 01:13:19,582 --> 01:13:21,397 Όλα είναι ένα ερώτημα της λογικής. 1251 01:13:21,690 --> 01:13:23,305 Εφαρμοσμένης λογικής. 1252 01:13:41,994 --> 01:13:43,686 Ωραία, Λιούις. Που το έχουμε; 1253 01:13:43,806 --> 01:13:45,225 Στο δωμάτιο 1, κύριε. 1254 01:13:45,502 --> 01:13:47,563 Καλός. Οτιδήποτε αυτό κάνε, μην διακόπτεις. 1255 01:13:47,683 --> 01:13:50,038 Κράτα το στόμα σου κλειστό και το απαθές πρόσωπο. 1256 01:13:50,158 --> 01:13:51,838 Αν και το πιστεύω αυτό Είμαι τρελός Ναι; 1257 01:13:51,958 --> 01:13:53,438 -Ναι, κύριε. -Καλός. 1258 01:13:53,558 --> 01:13:56,361 �Αυτό σημαίνει συνελήφθη για έμπνευση; 1259 01:14:00,313 --> 01:14:01,790 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 1260 01:14:02,359 --> 01:14:03,067 Οχι; 1261 01:14:05,805 --> 01:14:09,175 Ξέρετε ποιο ήταν το πρόβλημα; με αυτή την υπόθεση, Λιούις; 1262 01:14:09,740 --> 01:14:12,263 Όλοι έτσι ήταν ευρηματικός 1263 01:14:12,602 --> 01:14:14,202 αλλά τα πάντα Ξεκίνησε καλά, έτσι δεν είναι; 1264 01:14:15,033 --> 01:14:17,079 όλα ήταν έτσι τι είχε προγραμματιστεί. 1265 01:14:17,579 --> 01:14:19,425 Είπε αντίο από τον Noakes... 1266 01:14:20,117 --> 01:14:21,533 Έφυγε από την Παραλαβή... 1267 01:14:21,653 --> 01:14:25,917 Εξαφανίστηκε στο δρόμο... Γύρισε και γύρισε. 1268 01:14:26,784 --> 01:14:29,769 Noakes, υποχρεωτικά, Πήγε να ετοιμάσει ένα τσάι... 1269 01:14:30,584 --> 01:14:32,600 Μπήκες χωρίς να κάνει θόρυβο... 1270 01:14:33,400 --> 01:14:35,061 πήγε στο γραφείο από την Κουίν... 1271 01:14:35,307 --> 01:14:36,676 Φόρεσε το ανόρακ του... 1272 01:14:36,911 --> 01:14:38,290 Βγήκε από πίσω... 1273 01:14:38,694 --> 01:14:41,227 Μπήκε στο αυτοκίνητο του Κουίν, χρησιμοποιώντας τα κλειδιά σας... 1274 01:14:41,433 --> 01:14:42,398 Και έφυγε. 1275 01:14:43,177 --> 01:14:45,473 Το πάντα φιλόξενο από τον Noakes... 1276 01:14:45,651 --> 01:14:46,923 Το είδε κιόλας το παράθυρο... 1277 01:14:47,043 --> 01:14:48,324 Νόμιζα ότι ήταν Ο ίδιος ο Κουίν. 1278 01:14:49,554 --> 01:14:51,262 Μετά πήγε προς το Το σπίτι του Κουίν... 1279 01:14:51,382 --> 01:14:53,308 Και σταμάτησε να κάνει μερικά ψώνια 1280 01:14:53,428 --> 01:14:56,408 Δύο μπριζόλες, έτσι Φαινόταν σαν να είχε καλεσμένο. 1281 01:14:56,952 --> 01:15:00,875 Ένας μυστηριώδης καλεσμένος που τον δηλητηριάζει και εξαφανίζεται. 1282 01:15:02,121 --> 01:15:04,460 Πολύ, πολύ έξυπνο. 1283 01:15:05,090 --> 01:15:07,352 Εκτός από όχι Έλεγξα το ψυγείο. 1284 01:15:08,302 --> 01:15:09,702 Αγόρασα βούτυρο. 1285 01:15:10,148 --> 01:15:11,640 Είχε ήδη πολύ βούτυρο 1286 01:15:11,887 --> 01:15:13,425 Και αγόρασα το αλμυρό. 1287 01:15:13,994 --> 01:15:15,979 Δεν του άρεσε το αλατισμένο βούτυρο. 1288 01:15:17,448 --> 01:15:18,740 Ένα ανόητο λάθος. 1289 01:15:19,556 --> 01:15:21,556 Το φοβάμαι ήταν πολύ έξυπνος. 1290 01:15:21,748 --> 01:15:24,818 Αν κάποιος είναι να είσαι πολύ έξυπνος, είσαι εσύ. 1291 01:15:25,221 --> 01:15:27,883 Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω ακούσει μια πιο περίτεχνη ανοησία. 1292 01:15:28,003 --> 01:15:29,106 Α, λείπει ακόμα. 1293 01:15:29,371 --> 01:15:31,325 Τότε θα πρέπει μίλα με τον δικηγόρο μου. 1294 01:15:32,562 --> 01:15:34,373 Νόμιζα ότι όχι Ήθελα να το δω. 1295 01:15:34,731 --> 01:15:38,008 Δεν ήξερα τι θα γινόταν από τα γεγονότα στη φαντασία. 1296 01:15:38,242 --> 01:15:38,801 Λοιπόν... 1297 01:15:38,921 --> 01:15:41,692 Μου φάνηκε απίστευτο στην αρχή. 1298 01:15:43,525 --> 01:15:45,784 Αλλά αυτό ήταν πρόθεση, σωστά; 1299 01:15:46,217 --> 01:15:47,683 Δεν έχω ιδέα από αυτά που λέει. 1300 01:15:47,803 --> 01:15:49,029 Αρνείστε τις κατηγορίες; 1301 01:15:49,149 --> 01:15:51,145 Τι χρεώσεις; Δεν έχει παρουσιάσει ακόμη κανένα. 1302 01:15:51,265 --> 01:15:53,356 Αρνηθείτε τη σειρά των γεγονότων που... 1303 01:15:53,476 --> 01:15:55,169 Φυσικά και το αρνούμαι! 1304 01:15:56,515 --> 01:15:58,105 Δεν άκουσα ποτέ τόσες ανοησίες 1305 01:15:58,759 --> 01:16:00,086 θα εξηγήσω. 1306 01:16:01,530 --> 01:16:03,637 Ο δολοφόνος του Κουίν έπρεπε να δημιουργήσει άλλοθι. 1307 01:16:03,757 --> 01:16:07,229 Όλα έδειχναν ότι ο Κουίν Ήταν ζωντανός την Παρασκευή το απόγευμα... 1308 01:16:07,349 --> 01:16:08,460 Αλλά δεν ήμουν, όπως καλά ξέρεις. 1309 01:16:08,580 --> 01:16:10,561 Μην λέτε συνέχεια αυτά τα πράγματα. 1310 01:16:10,681 --> 01:16:12,816 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό που μιλάει 1311 01:16:14,032 --> 01:16:14,770 Τι ντροπή. 1312 01:16:15,534 --> 01:16:17,857 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για το πότε τον σκότωσαν. 1313 01:16:17,977 --> 01:16:19,257 Το ήλπιζα μου είπε. 1314 01:16:19,463 --> 01:16:20,181 Δείτε... 1315 01:16:20,774 --> 01:16:22,699 ήμουν μέσα Λονδίνο όλη μέρα. 1316 01:16:23,720 --> 01:16:25,314 επέστρεψε στο Οξφόρδη στις 4:15 μ.μ. 1317 01:16:25,434 --> 01:16:26,809 Μπορείτε να το αποδείξετε, κύριε; 1318 01:16:27,137 --> 01:16:28,258 Φυσικά ναι. 1319 01:16:28,820 --> 01:16:32,600 Συνάντησα τον κοσμήτορα από το Lonsdale College στην πλατφόρμα. 1320 01:16:36,945 --> 01:16:39,998 Αυτό το τηλέφωνο συνδεθείτε με τον πραγματικό κόσμο; 1321 01:16:40,246 --> 01:16:41,066 Ναι, ναι. 1322 01:16:41,186 --> 01:16:42,851 Πάρε τον τηλέφωνο και ρώτα τον. 1323 01:16:45,314 --> 01:16:47,662 Lewis... Θα μπορούσες...; 1324 01:16:48,220 --> 01:16:51,011 Ο αριθμός του είναι 74353. 1325 01:16:51,685 --> 01:16:54,822 Τι θα γινόταν αν ο Κουίν δολοφονήθηκε; πριν επιστρέψω... 1326 01:16:55,065 --> 01:16:57,492 Αν όντως δολοφονήθηκε... 1327 01:16:57,713 --> 01:16:59,770 Αυτό θα με αθώωνε, Δεν είναι αλήθεια; 1328 01:16:59,890 --> 01:17:01,433 Προφανώς ναι, κύριε. 1329 01:17:02,507 --> 01:17:05,692 Καλησπέρα, θα μπορούσα Μίλα με τον κοσμήτορα, παρακαλώ; 1330 01:17:06,394 --> 01:17:07,456 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1331 01:17:07,576 --> 01:17:08,847 Γύρνα πίσω στα τέσσερα. 1332 01:17:08,967 --> 01:17:11,873 Πηγαίνετε να το δείτε στο τέσσερα, λοιπόν. 1333 01:17:12,099 --> 01:17:13,387 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 1334 01:17:13,789 --> 01:17:15,537 Όχι. Τίποτα σημαντικό. 1335 01:17:15,892 --> 01:17:18,263 Για μένα είναι σημαντικό, αν δεν σε πειράζει. 1336 01:17:18,980 --> 01:17:20,256 Μπορώ να πάω τώρα; 1337 01:17:20,855 --> 01:17:24,045 Λοιπόν, ναι. Όχι Βλέπω τον λόγο... 1338 01:17:24,624 --> 01:17:26,737 Λυπάμαι που έχω ενοχλήθηκε, κύριε. 1339 01:17:26,857 --> 01:17:29,398 Λοχία Λιούις, μπορείς να πάρω τον κύριο Ρουπ στα δωμάτιά του; 1340 01:17:29,518 --> 01:17:31,260 Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω. 1341 01:17:31,943 --> 01:17:34,574 είχα αρκετά αστυνομική φιλοξενία για σήμερα. 1342 01:17:37,844 --> 01:17:40,198 Μακάρι να μου το έλεγες αυτό που νομίζει ότι κάνει. 1343 01:17:40,318 --> 01:17:42,260 Γίνεσαι έξυπνος, Λιούις. 1344 01:17:42,906 --> 01:17:45,537 Ξοδεύει αρκετά φορές έτοιμο. 1345 01:18:31,843 --> 01:18:34,797 Ευχαριστώ πολύ. Μέχρι το την επόμενη εβδομάδα. Αντίο. 1346 01:18:36,851 --> 01:18:38,266 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 1347 01:18:38,516 --> 01:18:39,636 είπα... 1348 01:18:41,543 --> 01:18:43,586 -Συγγνώμη. -Σου ζήτησα να... 1349 01:18:43,706 --> 01:18:46,679 Μη σβήνεις τις λέξεις. Θέλω να τους δω. 1350 01:18:49,832 --> 01:18:51,632 Μπορείτε να κατανοήσετε την αρχή. 1351 01:18:51,752 --> 01:18:54,171 Το Π, το Β και το Μ είναι τα πιο δύσκολα γράμματα στην ανάγνωση. 1352 01:18:54,432 --> 01:18:57,279 Το Τ και το Δ είναι Επίσης μπερδεύονται εύκολα. 1353 01:18:58,125 --> 01:18:59,848 Αλλά ο κύριος Κουίν Ήταν πολύ καλό. 1354 01:19:00,069 --> 01:19:02,112 ένα από τα καλύτερα αναγνώστες χειλιών είχα. 1355 01:19:02,232 --> 01:19:03,705 Φυσικά το ίδιο Έκανα λάθη. 1356 01:19:03,825 --> 01:19:04,659 Όπως όλοι. 1357 01:19:04,779 --> 01:19:06,211 Ήταν πολύ κουφός; 1358 01:19:07,227 --> 01:19:07,888 Ναί. 1359 01:19:09,934 --> 01:19:11,365 Μπορώ να διαγράψω τώρα; 1360 01:19:12,446 --> 01:19:14,261 �Ήταν ικανός ακούς το κουδούνι; 1361 01:19:15,969 --> 01:19:19,107 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσε Ο κύριος Κουίν ακούει αυτό το κουδούνι; 1362 01:19:19,326 --> 01:19:20,441 Ποιος ήχος κλήσης; 1363 01:22:43,987 --> 01:22:44,725 Ναί; 1364 01:22:46,998 --> 01:22:48,090 ΠΟΥ;! 1365 01:22:50,521 --> 01:22:51,613 Ναι... 1366 01:22:53,075 --> 01:22:53,890 Ναι... 1367 01:22:55,293 --> 01:22:56,939 Ναι, όλα Είναι λογικό. 1368 01:22:58,108 --> 01:23:00,770 Καλός. μπράβο, Ο Λούις. Πάω εκεί. 1369 01:23:10,937 --> 01:23:12,229 Καλησπέρα, κύριε. 1370 01:23:12,466 --> 01:23:13,816 Καλημέρα. 1371 01:23:20,169 --> 01:23:20,861 Συμβαίνει. 1372 01:23:24,369 --> 01:23:26,569 Επιθεωρητής! Τι ωραία έκπληξη. 1373 01:23:27,707 --> 01:23:29,107 Νιώθεις καλύτερα; 1374 01:23:29,843 --> 01:23:30,781 Λοιπόν... 1375 01:23:31,904 --> 01:23:33,735 Δεν άντεξα το νοσοκομείο... 1376 01:23:34,135 --> 01:23:35,751 Το έργο βοήθεια, ξέρεις; 1377 01:23:35,950 --> 01:23:37,307 και σου αρέσει τη δουλειά σου, Μόνικα. 1378 01:23:37,427 --> 01:23:39,301 Μπορώ να της τηλεφωνήσω; Μόνικα; 1379 01:23:40,651 --> 01:23:41,734 Αν θέλετε... 1380 01:23:42,288 --> 01:23:44,491 Και ναι. μου αρέσει τη δουλειά μου. 1381 01:23:45,235 --> 01:23:49,020 Και η πίστη του στο Το Sindicatura είναι πολύ δυνατό, έτσι δεν είναι; 1382 01:23:50,288 --> 01:23:51,503 Τι σημαίνει αυτό; 1383 01:23:51,623 --> 01:23:53,334 Σταματήστε με τη γραμματέα. 1384 01:23:55,703 --> 01:23:56,426 Αχ... 1385 01:23:57,965 --> 01:23:59,103 Μου είπε ψέματα. 1386 01:23:59,327 --> 01:23:59,982 Όχι. 1387 01:24:00,897 --> 01:24:02,807 Αναρωτήθηκα αν είδα κάποιος στον κινηματογράφο. 1388 01:24:02,927 --> 01:24:04,944 Δεν το είδα εκεί. Τον είδα να φεύγει. 1389 01:24:05,640 --> 01:24:08,249 Είναι λίγο... κυριολεκτικά, έτσι δεν είναι; 1390 01:24:08,731 --> 01:24:10,080 Είναι παντρεμένος! 1391 01:24:10,559 --> 01:24:13,697 Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να έχει να κάνει με... 1392 01:24:14,361 --> 01:24:15,300 Επίσης... 1393 01:24:15,623 --> 01:24:17,592 αριστερά πριν για να ξεκινήσει η ταινία. 1394 01:24:17,712 --> 01:24:19,069 Ναι... 1395 01:24:19,669 --> 01:24:21,977 Γιατί νομίζεις Τι έκανε, Μόνικα; 1396 01:24:22,884 --> 01:24:24,223 Είδε τον Ντόναλντ. 1397 01:24:24,765 --> 01:24:27,472 Ο Ντόναλντ θα είχε φύγει τρέχοντας αν τον είχα δει. 1398 01:24:27,707 --> 01:24:28,470 Ναί; 1399 01:24:28,851 --> 01:24:29,504 Ναί. 1400 01:24:31,531 --> 01:24:34,115 Αν με λες Μόνικα. 1401 01:24:34,356 --> 01:24:35,804 Πώς να το ονομάσω; 1402 01:24:37,094 --> 01:24:37,901 Μορς. 1403 01:24:38,896 --> 01:24:40,845 Όλοι με λένε Μορς. 1404 01:24:44,780 --> 01:24:46,966 Αχ! μόνο ο άντρας αυτό που ήθελα να δω. 1405 01:24:47,169 --> 01:24:49,444 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον α έκτακτη συνεδρίαση... 1406 01:24:49,564 --> 01:24:51,706 ...του διοικητικού συμβουλίου του... Εμπιστευματοδόχους τους λέτε; 1407 01:24:51,826 --> 01:24:53,547 -Ναι, έφοροι. -Αύριο το πρωί. 1408 01:24:53,667 --> 01:24:55,962 Είναι αδύνατο. όλα Είναι πολύ απασχολημένοι. 1409 01:24:56,562 --> 01:24:58,193 Πες τους να ακυρώσουν τα μαθήματα του... 1410 01:24:58,313 --> 01:25:01,501 ...επισκέψεις στους συντάκτες σας, τις πανεπιστημιακές τους συναντήσεις... 1411 01:25:01,621 --> 01:25:03,932 Το ίδιο Συμβούλιο Πανεπιστήμιο, αν χρειαστεί. 1412 01:25:04,052 --> 01:25:06,493 Θέλω να σε δω στις 10 να ανακοινώσει κάτι πολύ σημαντικό. 1413 01:25:06,613 --> 01:25:10,478 Ελπίζω να είναι πιο σημαντικό από την ανακοίνωσή του στην έρευνα. 1414 01:25:10,598 --> 01:25:14,340 σκέφτεται ο κύριος Ρουπ να τους μηνύσουν για παράνομη σύλληψη. 1415 01:25:14,460 --> 01:25:17,234 Θα το κάνω από τη φυλακή. Μόλις τον συλλάβαμε ξανά. 1416 01:25:18,019 --> 01:25:19,434 Καλησπέρα, Δρ Μπάρτλετ. 1417 01:25:20,327 --> 01:25:22,622 Τόσοι δάσκαλοι. Δείτε τους... 1418 01:25:22,742 --> 01:25:25,588 Υπάρχουν αρκετά μυαλά να λύσει τη βρετανική οικονομία. 1419 01:25:25,708 --> 01:25:27,201 Σε τι ξοδεύουν τον χρόνο τους; 1420 01:25:27,321 --> 01:25:30,678 Σε σκοτεινές έρευνες και διδάσκοντας αδαείς μαθητές. 1421 01:25:30,798 --> 01:25:33,063 Υπάρχει πολλή έρευνα σημαντικό στην Οξφόρδη. 1422 01:25:33,183 --> 01:25:35,576 -Όπως ο καρκίνος και αυτό. - Α, ναι, φυσικά αλλά... 1423 01:25:36,653 --> 01:25:39,999 Είναι αρκετά ελιτίστικο να προετοιμάζεσαι εξετάσεις, δεν νομίζεις; 1424 01:25:40,799 --> 01:25:44,414 Ο Όγκλεμπι ήθελε να αποδείξει τον εαυτό του έξω από τον ακαδημαϊκό κόσμο. 1425 01:25:44,937 --> 01:25:46,414 Ήξερα ότι θα πέθαινα. 1426 01:25:46,654 --> 01:25:49,262 Ήταν στη μέση της διαφθοράς και της δολοφονίας. 1427 01:25:49,476 --> 01:25:51,347 Ήθελα να το δοκιμάσω, αυτό έγινε. 1428 01:25:51,593 --> 01:25:53,178 Ήθελα να το λύσω μόνος. 1429 01:25:53,298 --> 01:25:56,034 Στο τέλος της ζωής του Ήθελε να αποδείξει ότι είχε ζήσει. 1430 01:25:56,260 --> 01:25:57,471 Και γι' αυτό πέθανε. 1431 01:25:57,554 --> 01:25:58,209 Ναί. 1432 01:25:58,329 --> 01:25:59,841 Καλημέρα επιθεωρητή. 1433 01:26:00,440 --> 01:26:02,283 Αν και όχι τόσο καλό για τη Σιντικατούρα. 1434 01:26:02,403 --> 01:26:04,798 Καλημέρα κύριε. Μιλούσαμε για τον κύριο Όγκλεμπι. 1435 01:26:04,855 --> 01:26:07,368 Αναρωτιέμαι αν όχι θα έχουμε άδικο μαζί του. 1436 01:26:07,766 --> 01:26:10,575 Ίσως να μην είχε γίνει τίποτα αν τον ονομάζαμε αντί για τον Μπάρτλετ. 1437 01:26:10,695 --> 01:26:13,494 Ω, εντάξει. Ποτέ Θα ξέρουμε, σωστά; 1438 01:26:15,097 --> 01:26:16,008 Ο γιατρός Μπάρτλετ... 1439 01:26:16,128 --> 01:26:19,987 Τι έγινε στις 12 το μεσημέρι Την περασμένη Παρασκευή σε αυτό το κτίριο; 1440 01:26:20,714 --> 01:26:22,097 Ένα τρυπάνι πυρκαγιάς. 1441 01:26:22,217 --> 01:26:23,243 Ακριβώς. 1442 01:26:28,909 --> 01:26:31,206 Δεν πειράζει κορίτσια. Σας ευχαριστώ. Είναι μια δοκιμή. 1443 01:26:35,456 --> 01:26:37,107 Αυτό είναι αρκετό. 1444 01:26:37,574 --> 01:26:39,249 Ο Κουίν δεν μπορούσε ακούστε το κουδούνι. 1445 01:26:39,417 --> 01:26:42,539 Ενώ χτυπούσε το ξυπνητήρι, κάποιος του πρόσφερε ένα σέρι. 1446 01:26:42,659 --> 01:26:44,653 Σε ένα από τα γραφεία από κάτω. 1447 01:26:45,153 --> 01:26:47,432 ανάμεικτο σέρι με κυάνιο. 1448 01:26:47,900 --> 01:26:50,647 Πέθανε σε 20 δευτερόλεπτα το πολύ. 1449 01:26:52,433 --> 01:26:54,343 Και ενώ όλοι Ήταν έξω... 1450 01:26:54,463 --> 01:26:57,237 Ο δολοφόνος γρήγορα Έβγαλε το πτώμα από πίσω. 1451 01:26:57,357 --> 01:26:59,953 Και το έβαλε στο μπάνιο από το αυτοκίνητο του Κουίν. 1452 01:27:00,073 --> 01:27:01,219 Μετά το ένωσε τους άλλους... 1453 01:27:01,339 --> 01:27:04,064 Και σημάδεψε το όνομά του και ο Κουίν είναι στη λίστα. 1454 01:27:04,846 --> 01:27:06,477 Μετά πήγε σινεμά. 1455 01:27:06,597 --> 01:27:10,781 Αγόρασα εισιτήριο, αλλά Δεν μπήκα να δω την ταινία. 1456 01:27:10,901 --> 01:27:13,812 Γύρισα εδώ και άφησα την είσοδο για να το ψάξω αργότερα... 1457 01:27:13,932 --> 01:27:15,565 ...και βάλτε το Η τσέπη του Κουίν. 1458 01:27:15,685 --> 01:27:17,779 Για να το σκεφτόμαστε Ο Κουίν ήταν ζωντανός... 1459 01:27:17,899 --> 01:27:20,686 Πολύ μετά τον είχαν δολοφονήσει. 1460 01:27:20,990 --> 01:27:23,190 Με συγχωρείτε, πρέπει παρέμβουν. 1461 01:27:23,806 --> 01:27:27,037 Είπε ότι ο Ρουπ τον σκότωσε. Αδύνατος. Ήμουν στο Λονδίνο. 1462 01:27:27,298 --> 01:27:28,667 Τον είδα να κατεβαίνει από το τρένο. 1463 01:27:28,787 --> 01:27:30,252 Ξέρω ότι ήμουν μέσα το τρένο, κύριε. 1464 01:27:30,372 --> 01:27:32,744 -Μα είπε... -Είπα ότι τον συλλάβαμε... 1465 01:27:32,864 --> 01:27:34,452 ...σε σχέση με το Ανθρωποκτονία Κουίν. 1466 01:27:34,572 --> 01:27:36,498 Δεν είπα ότι το διέπραξα αυτοπροσώπως. 1467 01:27:36,975 --> 01:27:40,882 Όχι. Ένα άτομο Δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνη της. 1468 01:27:41,975 --> 01:27:43,298 -Ναί; -Είναι εδώ, κύριε. 1469 01:27:43,418 --> 01:27:44,667 Αφήστε την να μπει. 1470 01:27:47,790 --> 01:27:49,082 Κυρία Ύψος; 1471 01:27:49,482 --> 01:27:51,621 Κάτσε εκεί, παρακαλώ. 1472 01:27:55,444 --> 01:27:56,213 Κυρία Ύψος... 1473 01:27:56,333 --> 01:28:00,059 Πέρασα το απόγευμα της Παρασκευής παρελθόν στις ταινίες, σωστά; 1474 01:28:00,179 --> 01:28:00,829 Ναί. 1475 01:28:01,075 --> 01:28:02,382 Σε ποιο σινεμά; 1476 01:28:02,698 --> 01:28:04,929 Στούντιο 2, σε Walton Street. 1477 01:28:05,406 --> 01:28:06,760 Ήταν μόνη; 1478 01:28:07,252 --> 01:28:09,606 Όχι. Πήγα μαζί μου Ντόναλντ Μάρτιν. 1479 01:28:09,726 --> 01:28:11,145 Μαζί ή χωριστά; 1480 01:28:11,437 --> 01:28:13,314 Χωρισμένοι. Ντόναλντ Μπήκα πρώτος. Όχι... 1481 01:28:14,006 --> 01:28:16,237 -Δεν θέλαμε να μας δουν μαζί... -Ναι. 1482 01:28:17,044 --> 01:28:19,290 Και... πότε Πλησίαζε στον κινηματογράφο... 1483 01:28:19,410 --> 01:28:21,863 �Είδε κάποιον που γνώριζε αφήνοντας τον κινηματογράφο; 1484 01:28:22,140 --> 01:28:22,909 Ναί. 1485 01:28:23,882 --> 01:28:26,421 Και υπάρχει αυτό το άτομο σήμερα σε αυτό το δωμάτιο; 1486 01:28:27,759 --> 01:28:28,452 Ναί. 1487 01:28:29,836 --> 01:28:32,821 Θα ήσουν τόσο ευγενικός πες μας ποιος είναι; 1488 01:28:35,067 --> 01:28:37,196 Φοβάμαι ότι Ήταν ο γιατρός Μπάρτλετ. 1489 01:28:38,227 --> 01:28:41,765 Δρ Thomas Bartlett, έχω Έχω στην κατοχή μου ένταλμα σύλληψης. 1490 01:28:54,653 --> 01:28:55,961 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1491 01:28:56,217 --> 01:28:58,540 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ειδικά ο Μπάρτλετ! 1492 01:28:58,660 --> 01:29:00,371 Χρειαζόμουν χρήματα. 1493 01:29:00,709 --> 01:29:02,632 Είχα μισθό πολύ κατάλληλο. 1494 01:29:02,752 --> 01:29:04,417 αρκετά γενναιόδωρη στον ακαδημαϊκό τομέα. 1495 01:29:04,537 --> 01:29:06,125 Υπάρχει ένας άρρωστος ψυχική στην οικογένεια. 1496 01:29:06,245 --> 01:29:07,002 Τι; 1497 01:29:07,452 --> 01:29:08,360 Ο γιος του, Ρίτσαρντ. 1498 01:29:08,480 --> 01:29:10,344 Υποβάλλεται σε θεραπεία στο Littlemore. 1499 01:29:10,621 --> 01:29:13,191 Ναι, και δεν είναι το πρώτο νοσοκομείο που είναι. 1500 01:29:13,591 --> 01:29:16,945 Οι Bartletts το έστειλαν σε όλες σχεδόν τις κλινικές στην Ευρώπη. 1501 01:29:17,065 --> 01:29:19,099 Και όχι για τη δημόσια υγεία. 1502 01:29:19,745 --> 01:29:22,375 Ο Richard Bartlett έχει κόστισε πολύ στους γονείς του. 1503 01:29:22,637 --> 01:29:24,268 Συναισθηματικά και οικονομικά. 1504 01:29:25,591 --> 01:29:28,422 Κοστίζει χίλιες λίρες αυτές οι εξετάσεις. 1505 01:29:30,868 --> 01:29:32,868 Και ο Μπάρτλετ ήταν α φρικιό της ασφάλειας... 1506 01:29:32,988 --> 01:29:35,081 Κανείς ποτέ θα τον υποψιαζόμουν. 1507 01:29:35,365 --> 01:29:36,519 Όχι ο Κουίν. Θα μπορούσα να το πιστέψω. 1508 01:29:36,639 --> 01:29:38,026 Το δικό σου αφεντικό. 1509 01:29:38,611 --> 01:29:40,457 Ούτε ο Όγκλεμπι δεν το πίστευε. όταν του είπε ο Κουίν. 1510 01:29:40,668 --> 01:29:44,010 Γι' αυτό ήταν ο Όγκλεμπι εδώ εκείνο το απόγευμα της Παρασκευής. 1511 01:29:44,130 --> 01:29:45,365 Όπως το είπε. 1512 01:29:45,916 --> 01:29:47,468 Οπου; Κανείς δεν το είδε. 1513 01:29:47,588 --> 01:29:48,916 Ήταν ακριβώς εδώ. 1514 01:29:49,838 --> 01:29:52,666 Αναζητώντας αποδεικτικά στοιχεία για ότι ο Κουίν είχε δίκιο. 1515 01:29:53,281 --> 01:29:55,384 Ο Μπάρτλετ ήταν στο Μπάνμπερι... 1516 01:29:55,504 --> 01:29:57,236 δεν υπήρχε Μαυριτανοί στην ακτή. 1517 01:29:58,624 --> 01:29:59,378 Τίποτα. 1518 01:30:00,298 --> 01:30:01,574 Εκτός από εδώ. 1519 01:30:02,513 --> 01:30:04,021 Τα κλειδιά του Κουίν... 1520 01:30:04,141 --> 01:30:06,128 Τι του έβγαλαν από την τσέπη αφού τον σκότωσε. 1521 01:30:06,248 --> 01:30:08,436 ενάμιση εισιτήριο κινηματογράφου 1522 01:30:08,990 --> 01:30:10,651 Είναι πολύ περίεργο, χωρίς αμφιβολία. 1523 01:30:12,119 --> 01:30:14,719 άφησε πάνω του γραφείο για κάποιον, ίσως. 1524 01:30:14,839 --> 01:30:16,350 Τι κάνει λοιπόν; 1525 01:30:16,735 --> 01:30:18,288 Δεν θέλει να μάθουν που κατασκόπευε. 1526 01:30:18,408 --> 01:30:21,073 Αντιγράψτε λοιπόν την καταχώρηση στην ατζέντα σας. 1527 01:30:22,053 --> 01:30:23,407 Και ενώ το κάνει... 1528 01:30:23,527 --> 01:30:24,715 θεέ μου... 1529 01:30:25,207 --> 01:30:26,115 Φωνές. 1530 01:30:26,453 --> 01:30:28,238 Roope και Noakes. 1531 01:30:28,530 --> 01:30:29,791 Τι στο διάολο να κάνω; 1532 01:30:29,911 --> 01:30:30,991 Έρχονται εδώ. 1533 01:30:32,085 --> 01:30:33,931 Μπαίνω εδώ μέσα. 1534 01:30:34,285 --> 01:30:35,655 Αυτό κάνω. 1535 01:30:35,775 --> 01:30:38,331 Και ελπίζω ότι Roope Δεν θέλω να τσαντίσω. 1536 01:30:38,624 --> 01:30:39,316 Δεν το κάνει. 1537 01:30:39,436 --> 01:30:40,570 Αλλά αυτό που κάνει... 1538 01:30:41,341 --> 01:30:44,403 Παίρνει τα κλειδιά και η είσοδος. 1539 01:30:44,940 --> 01:30:47,525 Βλέπω ότι δεν είναι πια τα κλειδιά ή η είσοδος. 1540 01:30:48,202 --> 01:30:50,325 Και είμαι μπερδεμένος. 1541 01:30:51,509 --> 01:30:54,186 Δέκα λεπτά αργότερα Ακούω ένα αυτοκίνητο να ξεκινά. 1542 01:30:54,432 --> 01:30:55,186 Το αυτοκίνητο του Κουίν. 1543 01:30:55,306 --> 01:30:57,695 Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα Είδα για αυτό το γραφείο. 1544 01:30:57,815 --> 01:30:59,665 Μόλις πριν μερικές στιγμές. 1545 01:31:00,126 --> 01:31:01,742 Μπάρτλετ λοιπόν ήταν ο δολοφόνος... 1546 01:31:02,003 --> 01:31:03,695 Και ο Ρουπ πήρε τις δοκιμές. 1547 01:31:03,988 --> 01:31:04,788 Ακριβής. 1548 01:31:04,908 --> 01:31:06,748 φαντάζομαι ότι το κυάνιο Ήταν ιδέα του Roope. 1549 01:31:06,868 --> 01:31:08,087 Είναι χημικός... 1550 01:31:08,348 --> 01:31:12,148 Και ο Μπάρτλετ σίγουρα ποτέ Προσφέρει κάτι πιο δυνατό από ένα σέρι. 1551 01:31:14,363 --> 01:31:16,071 Ο Όγκλεμπι ήταν πολύ κοντά στην αλήθεια. 1552 01:31:16,191 --> 01:31:19,496 Τηλεφώνησε στον κινηματογράφο λέγοντας που ήταν συγγραφέας εγκλημάτων. 1553 01:31:19,616 --> 01:31:22,050 ρώτησα για τους αριθμούς των συμμετοχών. 1554 01:31:22,170 --> 01:31:24,096 Πάντα αυτό σκεφτόμουν Ήταν πολύ ικανός άνθρωπος. 1555 01:31:24,216 --> 01:31:25,942 αλλά ποτέ μου πέρασε από το μυαλό... 1556 01:31:26,464 --> 01:31:27,894 Δες αυτό... 1557 01:31:28,341 --> 01:31:30,056 Ο καημένος ο Κουίν δεν το κάνει Ήταν αρκετό... 1558 01:31:30,176 --> 01:31:32,749 ...για να βάλουν τα δικά τους όνομα στο επιστολόχαρτο. 1559 01:31:34,417 --> 01:31:35,925 T.G. Μπάρτλετ... 1560 01:31:36,432 --> 01:31:39,340 Διδάκτωρ Φιλοσοφίας, Master στα γράμματα, γραμματέας... 1561 01:31:39,617 --> 01:31:42,325 P. Ogleby, M.A., υφυπουργός... 1562 01:31:42,445 --> 01:31:45,555 Τον διορίσαμε υφυπουργό ως αποζημίωση. 1563 01:31:46,255 --> 01:31:47,486 Αν ξέραμε. 1564 01:31:47,748 --> 01:31:48,948 Με τι θα κάνεις Τζορτζ Μπλαντ; 1565 01:31:49,068 --> 01:31:50,840 Ιντερπόλ θα τον φροντίσει. 1566 01:31:51,045 --> 01:31:53,290 Αρκετά αγενώς, Ναι, ξέρω την Ιντερπόλ. 1567 01:31:53,505 --> 01:31:55,246 Η κυρία Μ.Μ. Ύψος, κύριος στα γράμματα... 1568 01:31:55,366 --> 01:31:57,286 D. G. Martin, Πτυχίο Τεχνών... 1569 01:31:57,406 --> 01:31:58,157 Λοιπόν... 1570 01:31:58,277 --> 01:32:00,726 Διαγράψτε το πρώτο δύο από τη λίστα και τι μένει; 1571 01:32:00,846 --> 01:32:01,880 Μοιχεία γραφείου. 1572 01:32:02,000 --> 01:32:04,591 Το γραφείο θα κλείσει. Είσαι ασφαλής. 1573 01:32:05,422 --> 01:32:07,114 Είναι τρομερό για βρετανική εκπαίδευση. 1574 01:32:07,234 --> 01:32:08,699 Φυσικά οι Αμερικανοί Είναι παντού. 1575 01:32:08,819 --> 01:32:11,345 -Γράφουν «τιμή» χωρίς το «υ». -Για όνομα του Θεού... 1576 01:32:11,946 --> 01:32:12,990 Τι συμβαίνει; 1577 01:32:13,759 --> 01:32:15,797 Πάρτε αυτό το χαρτί εκεί και διάβασε το πρώτο... 1578 01:32:15,917 --> 01:32:17,444 ...και το επίθετο δυνατά. -Μα... 1579 01:32:17,564 --> 01:32:18,690 Παρακαλώ! 1580 01:32:21,597 --> 01:32:23,936 T.G. Bartlett, διδάκτωρ φιλοσοφίας. 1581 01:32:24,056 --> 01:32:26,061 Μόνο τα ονόματα. Τα ονόματα. 1582 01:32:26,181 --> 01:32:27,707 Μπάρτλετ. Χελιδόνι. 1583 01:32:28,784 --> 01:32:31,477 Ψιθυρίστε τους. Μετακινήστε τα χείλη σας. 1584 01:32:33,253 --> 01:32:34,484 Θεέ μου. 1585 01:32:34,604 --> 01:32:35,453 Πάλι. 1586 01:32:35,953 --> 01:32:38,691 Ο γιατρός Μπάρτλετ. Ντόναλντ Μάρτιν. 1587 01:32:42,799 --> 01:32:44,060 Σκατά. 1588 01:32:47,028 --> 01:32:48,813 Λάθος μάρκα. 1589 01:32:50,028 --> 01:32:52,551 Και συνέλαβα στον λάθος άνθρωπο. 1590 01:33:29,950 --> 01:33:30,704 Πού είναι; 1591 01:33:30,824 --> 01:33:31,273 ΠΟΥ; 1592 01:33:31,393 --> 01:33:33,258 �Εσύ Καθάρισες το αίμα; 1593 01:33:33,378 --> 01:33:35,873 -Δεν ξέρω τι εννοείς. -Για την αγάπη του Θεού! 1594 01:33:35,993 --> 01:33:37,704 Ήσουν εσύ ή ήσουν αυτός; 1595 01:33:37,824 --> 01:33:40,310 Πρέπει να ήταν πολλά. Και μυαλά. 1596 01:33:41,329 --> 01:33:44,313 Πάμε! "Για τι" Θέλετε να το προστατέψετε; 1597 01:33:44,433 --> 01:33:46,455 Η Μόνικα δεν ήταν το πρώτο, σωστά; 1598 01:33:46,575 --> 01:33:48,101 Ούτε Θα είναι το τελευταίο. 1599 01:33:48,409 --> 01:33:50,547 μη μου πεις που τον αγαπάει. 1600 01:33:52,001 --> 01:33:53,747 Είπε ότι υπήρχε ένα ατύχημα. 1601 01:33:54,693 --> 01:33:55,647 Είπε... 1602 01:33:56,047 --> 01:33:59,201 Το οποίο βρισκόταν στο Broad... Απέναντι από τους Μπλάκγουελς... 1603 01:34:00,167 --> 01:34:00,937 Ένα κορίτσι... 1604 01:34:01,057 --> 01:34:03,460 - Ένας μαθητής... -Φίλιπ Όγκλεμπι... 1605 01:34:03,580 --> 01:34:05,013 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 1606 01:34:05,133 --> 01:34:07,429 Ένα πόκερ. Εμείς� Το πόκερ του Ogleby. 1607 01:34:07,549 --> 01:34:09,537 του άνοιξα το κεφάλι, κυρία Μάρτιν. 1608 01:34:11,668 --> 01:34:12,652 Ντόναλντ! 1609 01:34:33,387 --> 01:34:34,448 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι, κύριε; 1610 01:34:34,568 --> 01:34:37,095 ���Κάψε με σε αυτό ο υιός από πάνω!!! 1611 01:34:40,848 --> 01:34:42,787 πρέπει να κάνεις άσκηση, Μορς. 1612 01:34:42,907 --> 01:34:43,948 Γίνεσαι πλαδαρός. 1613 01:34:44,068 --> 01:34:45,271 Με όλη αυτή την μπύρα. 1614 01:34:46,871 --> 01:34:47,563 Ναί. 1615 01:34:48,410 --> 01:34:50,256 Θα μιλήσω με τον επίτροπο. 1616 01:34:50,376 --> 01:34:53,378 Σχετικά με την άσκηση. Και οι άνω των 40. 1617 01:34:54,132 --> 01:34:56,117 Με εκπλήσσεις, Μορς. 1618 01:34:56,237 --> 01:34:57,981 Μπουνιές; Στην ηλικία σου; 1619 01:34:58,463 --> 01:35:00,678 Νόμιζα ότι δεν το έκανες Μου άρεσε να βλέπω αίμα. 1620 01:35:01,032 --> 01:35:02,786 Σε συμμόρφωση του καθήκοντός μου. 1621 01:35:03,035 --> 01:35:05,398 Σαφής. Αυτή τη φορά Ήταν ο σωστός άνθρωπος. 1622 01:35:08,598 --> 01:35:10,802 Νόμιζα ότι διάβασα πολύ καλά χείλη. 1623 01:35:11,196 --> 01:35:12,489 Κανείς δεν είναι τέλειος. 1624 01:35:13,165 --> 01:35:15,036 και είχε πιει πολλά, σωστά; 1625 01:35:15,315 --> 01:35:17,190 είχε πιει αρκετά. 1626 01:35:17,637 --> 01:35:20,452 Και όταν το έκανε ο Ρουπ ύποπτο επίτηδες... 1627 01:35:20,572 --> 01:35:23,042 Προσκαλώντας τον να συναντηθούν στον Βοτανικό... 1628 01:35:23,162 --> 01:35:24,118 Μου είπε... 1629 01:35:24,238 --> 01:35:26,857 Τι υπήρχε να μιλήσουμε; χωρίς να εμπλακεί. 1630 01:35:27,195 --> 01:35:28,949 Ναι, ήταν πολύ έξυπνος 1631 01:35:29,564 --> 01:35:30,410 Και τα δύο. 1632 01:35:30,950 --> 01:35:32,704 Αλλά όχι τόσο έξυπνο όπως ο Όγκλεμπι... 1633 01:35:32,950 --> 01:35:35,935 Δεν μπορούσαν να ξεγελάσουν το σταυρόλεξο μυαλό σου. 1634 01:35:36,227 --> 01:35:39,058 Ο Ρουπ δεν άρεσε ποτέ καλά, σωστά, αγαπητέ; 1635 01:35:39,889 --> 01:35:41,214 Φθόνος, φοβάμαι. 1636 01:35:42,137 --> 01:35:44,106 Έχω λεφτά δικός, ξέρεις; 1637 01:35:44,629 --> 01:35:46,367 έχουμε πάντα θα μπορούσε να κάνει... 1638 01:35:46,487 --> 01:35:48,644 Αυτό που έλαβε ο Ρίτσαρντ η καλύτερη θεραπεία. 1639 01:35:49,075 --> 01:35:49,983 Σαφής. 1640 01:35:51,495 --> 01:35:52,618 Καημένη η Μόνικα. 1641 01:35:53,357 --> 01:35:54,418 Ναι καημένε. 1642 01:35:59,737 --> 01:36:00,752 Εσύ... 1643 01:36:01,783 --> 01:36:04,183 Έχει περάσει πολύς καιρός κακή ώρα 1644 01:36:05,229 --> 01:36:06,460 Κυρία Ύψος. 1645 01:36:06,952 --> 01:36:08,614 Κυρίως εξαιτίας μου 1646 01:36:09,095 --> 01:36:10,756 -Αν υπάρχει κάτι μπορώ να κάνω. -Σας ευχαριστώ. 1647 01:36:11,310 --> 01:36:13,218 αλλά οι φίλοι μου είναι πολύ καλό. 1648 01:36:20,303 --> 01:36:21,242 Υπηρετώ; 1649 01:36:21,534 --> 01:36:22,180 Ναί. 1650 01:36:22,472 --> 01:36:23,672 Πώς το παίρνεις, επιθεωρητή; 1651 01:36:23,792 --> 01:36:26,995 Φαντάζομαι θα σου αρέσει κάτι πιο δυνατό, σωστά; 1652 01:36:28,349 --> 01:36:29,719 Λοιπόν, ναι... 1653 01:36:36,773 --> 01:36:40,481 Αναμφίβολα θα θέλετε μια εξήγηση γιατί ήταν στο... 1654 01:36:41,542 --> 01:36:42,973 Γιατί πήγα στο... 1655 01:36:43,212 --> 01:36:44,874 Όχι. Καταλαβαίνω. 1656 01:36:45,161 --> 01:36:48,361 σας διαβεβαιώνω. Εγώ όχι συνήθως πηγαίνετε στον κινηματογράφο 1657 01:36:48,481 --> 01:36:49,985 αυτού του είδους ή κανένα άλλο. 1658 01:36:50,305 --> 01:36:51,401 Φυσικά και όχι. 1659 01:36:51,521 --> 01:36:54,331 Αλλά μου μίλησαν τόσα πολλά για την ταινία... 1660 01:36:54,589 --> 01:36:56,202 Μου λένε ότι είναι ένα κλασικό 1661 01:36:56,411 --> 01:36:57,593 Νομίζω πως ναι. 1662 01:36:57,713 --> 01:37:01,122 Και αφού είχα μισή ώρα δωρεάν πριν πάω στο Μπάνμπερυ... 1663 01:37:01,311 --> 01:37:04,368 Δεν σχεδίαζα να το δω όλα φυσικά... 1664 01:37:04,488 --> 01:37:05,599 Φυσικά και όχι. 1665 01:37:07,045 --> 01:37:07,876 Ξέρεις... 1666 01:37:08,199 --> 01:37:10,879 Είναι παράλογο, αλλά Νιώθω χειρότερα για αυτό... 1667 01:37:10,999 --> 01:37:13,783 ...ότι από τη Sindicatura, Νιώθω... 1668 01:37:14,168 --> 01:37:16,722 Νιώθω ότι εγώ Απογοήτευσα τον εαυτό μου. 1669 01:37:17,845 --> 01:37:19,137 Η Μόνικα το κατάλαβε. 1670 01:37:19,257 --> 01:37:21,026 Γι' αυτό ήθελα να τον προστατέψω. 1671 01:37:22,626 --> 01:37:24,088 Αναρωτιόμουν αν... 1672 01:37:25,780 --> 01:37:28,334 Αν δεν θα έπρεπε πες τη γυναίκα μου. 1673 01:37:28,657 --> 01:37:29,611 Πες του τι; 1674 01:37:29,731 --> 01:37:31,847 Δεν είδε την ταινία; 1675 01:37:32,739 --> 01:37:36,585 Η ψυχική μοιχεία δεν είναι Είναι το ίδιο με τη μοιχεία. 1676 01:37:37,970 --> 01:37:40,093 Ή "Ποιος ξεφεύγει από το μαστίγιο;" 1677 01:37:44,783 --> 01:37:46,368 έπρεπε να είχαμε συλλάβει στον Μάρτιν στην αρχή. 1678 01:37:46,488 --> 01:37:47,629 Γιατί; 1679 01:37:48,352 --> 01:37:49,445 ο νόμος του Μορς! 1680 01:37:50,110 --> 01:37:51,772 Είπες ότι υπάρχει ένα 50 τοις εκατό πιθανότητες... 1681 01:37:51,892 --> 01:37:54,126 ...ότι αυτός που βρίσκει Το πτώμα είναι ο δολοφόνος. 1682 01:37:54,246 --> 01:37:55,849 Αυτός δεν είναι νόμος του Μορς. 1683 01:37:55,969 --> 01:37:59,741 Ο νόμος του Μορς το λέει πάντα Υπάρχει χρόνος για άλλη μια μπύρα. 1684 01:38:00,341 --> 01:38:01,660 Αν και δεν υπάρχει. 1685 01:38:04,275 --> 01:38:05,090 Ερχομαι. 1686 01:38:13,810 --> 01:38:16,210 Νομίζεις ότι ο Μπάρτλετ απλά Ήθελες να δεις μισή ώρα; 1687 01:38:16,502 --> 01:38:17,487 Ναί. 1688 01:38:18,041 --> 01:38:20,056 Απλώς έψαχνα για ένα λίγο συναίσθημα. 1689 01:38:20,176 --> 01:38:22,441 κατάσκοπος πίσω η μαγική κουρτίνα 1690 01:38:22,977 --> 01:38:25,362 Μια ιδέα για το πώς το άλλο μισό ζει. 1691 01:38:25,654 --> 01:38:28,131 -Δεν είναι όλοι σαν εσάς. - Το κάνει. 1692 01:38:31,538 --> 01:38:34,330 Όχι. Άλλαξαν το ευλογημένη ταινία! 1693 01:38:35,453 --> 01:38:37,407 101 Δαλματοί! 1694 01:38:37,527 --> 01:38:37,915 Εξοχος! 1695 01:38:38,035 --> 01:38:40,422 Θα μπορούσα να πάω σπίτι να κοιτάξω στη γυναίκα μου και στα παιδιά.